1 00:00:05,938 --> 00:00:07,938 [Hoş müzik] 2 00:01:09,830 --> 00:01:11,134 Günaydın efendim 3 00:01:12,344 --> 00:01:13,178 Günaydın. 4 00:02:00,477 --> 00:02:01,184 Bırak gideyim 5 00:02:07,310 --> 00:02:08,329 Hocam bir şeyi unuttunuz 6 00:02:10,318 --> 00:02:10,819 Peki.. 7 00:02:11,361 --> 00:02:12,368 Ramenden ayrılıyorum 8 00:02:12,738 --> 00:02:13,739 Dersim yakında başlayacak 9 00:02:14,506 --> 00:02:15,115 Efendim 10 00:02:23,575 --> 00:02:24,499 Bir yanlış anlaşılma oldu 11 00:02:27,085 --> 00:02:28,089 Bu 36.5$ olacak 12 00:02:28,295 --> 00:02:28,587 Ne? 13 00:02:29,337 --> 00:02:30,672 O altını giyemem 14 00:02:31,089 --> 00:02:32,299 üstünü giyebilirsin sanırım 15 00:02:34,655 --> 00:02:36,887 zamanım yok bunu, gidip öğretmeliyim 16 00:02:37,428 --> 00:02:39,389 Kore eğitiminin mahkum olmasına şaşmamalı 17 00:02:39,913 --> 00:02:41,475 Bugünlerde pislikler bile öğretmen olabiliyor 18 00:02:42,974 --> 00:02:43,894 Sapık! 19 00:02:43,935 --> 00:02:44,935 [Trafik] 20 00:02:46,718 --> 00:02:47,898 [Cam kırılır] [Çığlıklar] 21 00:02:50,901 --> 00:02:51,359 Ne dedin? 22 00:02:52,239 --> 00:02:54,070 Sapık! 23 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Bay Qiangzi! 24 00:02:57,397 --> 00:02:58,116 biraz meşgulüm 25 00:02:59,194 --> 00:03:00,194 [Çığlıklar] 26 00:03:01,866 --> 00:03:04,331 Şimdi kaç kere oldu? 27 00:03:04,850 --> 00:03:07,209 En azından diğer öğretmenlerle birlikte olmadan önce 28 00:03:07,584 --> 00:03:09,461 ama şimdi kavga ediyorsun kampüs dışındaki insanlar 29 00:03:10,140 --> 00:03:12,756 Bu işi istiyor musun, istemiyor musun? 30 00:03:13,388 --> 00:03:16,802 Birçok ebeveyn bunu gördü 31 00:03:17,428 --> 00:03:21,139 Eğer başlarlarsa Fakültemizin kalitesini sorguluyoruz 32 00:03:21,373 --> 00:03:22,793 Onlara nasıl açıklayacağım? 33 00:03:23,170 --> 00:03:24,518 Yarın tatile çıkacaksın 34 00:03:24,859 --> 00:03:25,811 bir ara veremez misin? 35 00:03:26,171 --> 00:03:27,979 Bu ne? 36 00:03:28,966 --> 00:03:30,190 Ne zaman davranmaya başlayacaksın? 37 00:03:31,599 --> 00:03:33,026 Söylediğim tek kelimeyi dinliyor musun? 38 00:03:33,895 --> 00:03:34,975 dinliyorum 39 00:03:37,156 --> 00:03:38,446 O şeyi yanına al 40 00:03:43,313 --> 00:03:44,136 Bekle 41 00:03:45,122 --> 00:03:47,499 Bunun için para ödedim 42 00:03:59,558 --> 00:04:01,170 Merhaba, saat kaçtasın? arkadaşlar yarın gelecek misiniz? 43 00:04:01,334 --> 00:04:03,306 Uçağımız saat 14.00'te varıyor 44 00:04:03,675 --> 00:04:05,475 Merak etme, zaten bir tane kiraladım 45 00:04:06,390 --> 00:04:06,667 Merhaba 46 00:04:07,390 --> 00:04:08,520 Çok fazla eşya getirmeyin 47 00:04:09,136 --> 00:04:10,564 Sadece kredi kartlarınız işinizi görecektir 48 00:04:10,647 --> 00:04:12,719 Kredi kartına ihtiyacımız yok, yanınızdayız 49 00:04:12,984 --> 00:04:13,692 Elbette 50 00:04:13,841 --> 00:04:15,110 Sen sorumlu olacaksın 51 00:04:15,196 --> 00:04:16,945 önümüzdeki birkaç gün bize iyi vakit geçirmemizi sağlayacak 52 00:04:17,131 --> 00:04:18,196 İşte bu kadar, yarın görüşürüz 53 00:04:18,381 --> 00:04:18,655 tamam 54 00:04:19,294 --> 00:04:19,948 Yarın Jeju Adası'nda görüşürüz 55 00:04:26,727 --> 00:04:27,205 [Kapıyı vur] 56 00:04:31,200 --> 00:04:32,127 işte buradasın 57 00:04:32,561 --> 00:04:33,545 Peki bu senin baban mı? 58 00:04:34,239 --> 00:04:37,591 Tatil zamanı olmasaydı onunla güzel bir sohbet ederim 59 00:04:38,580 --> 00:04:40,218 bu senin küçük şakan sabah çizgiyi aştı 60 00:04:41,593 --> 00:04:43,138 Bunların hepsi onun sayesinde. 61 00:04:45,826 --> 00:04:48,018 Şimdi üzgünsün gibi mi görünüyor? 62 00:04:49,189 --> 00:04:51,730 Bazı çocuklar sadece bunu yapmak zorundalar zor yoldan öğretilmek 63 00:04:57,052 --> 00:04:58,194 henüz bitirmedim 64 00:04:58,962 --> 00:05:00,280 Sen nasıl bir ebeveynsin! 65 00:05:06,545 --> 00:05:07,621 Koreli değilim 66 00:05:08,078 --> 00:05:10,332 Taipei'de doğdum, taşındım Pekin ilkokuldan sonra 67 00:05:10,923 --> 00:05:12,584 Bütün arkadaşlarım bana Qiangzi der 68 00:05:13,251 --> 00:05:14,878 İngiltere'de üniversiteye gittim 69 00:05:15,006 --> 00:05:16,504 çocukluk aşkımla birlikte 70 00:05:16,739 --> 00:05:18,089 eğitim alanında uzmanlaşmak 71 00:05:18,311 --> 00:05:19,601 Planımız Edinburgh'a gitmekti 72 00:05:19,640 --> 00:05:21,350 mezuniyetten hemen sonra ve 73 00:05:21,557 --> 00:05:24,346 romantik bir düğünde evlenmek 74 00:05:24,471 --> 00:05:26,056 Düğün planlandığı gibi gerçekleşti 75 00:05:26,571 --> 00:05:28,266 ama damat döndü profesörümüz olmak için yola çıktık 76 00:05:28,546 --> 00:05:30,018 Ben terk edildikten sonra 77 00:05:30,795 --> 00:05:32,228 Birkaç yıl önce Kore'ye geldim 78 00:05:32,732 --> 00:05:34,064 Çince öğretmek 79 00:05:34,783 --> 00:05:35,940 Şimdi tatil zamanı 80 00:05:36,319 --> 00:05:37,442 En iyi arkadaşlarımdan ikisi 81 00:05:37,545 --> 00:05:39,778 ve uzun zamandır görüşmediğim küçük kardeşim 82 00:05:40,008 --> 00:05:41,363 Jeju Adasına geliyoruz 83 00:05:41,536 --> 00:05:42,739 Şu yüze bak 84 00:05:42,906 --> 00:05:43,406 Boşver 85 00:05:43,489 --> 00:05:44,908 Eğleneceğim 86 00:05:45,047 --> 00:05:47,619 yarın uzun zamandır beklediğim tatil 87 00:05:47,804 --> 00:05:48,804 [Müzik] 88 00:06:03,038 --> 00:06:03,499 Güzel 89 00:06:03,804 --> 00:06:05,136 Sanırım henüz kahvaltı yapmadın 90 00:06:05,853 --> 00:06:06,805 Dikkatli ol hava sıcak 91 00:06:11,429 --> 00:06:12,477 Ne düşünüyorsun? 92 00:06:12,850 --> 00:06:14,020 Bu politikayı imzala 93 00:06:14,650 --> 00:06:16,481 ve sen benim 500. müşterim olacaksın 94 00:06:17,685 --> 00:06:18,400 Buna ne dersin? 95 00:06:18,639 --> 00:06:19,960 Madem çok güzelsin 96 00:06:20,155 --> 00:06:22,529 Paketin içine bir tane atacağım kısa süreli seyahat sigortası 97 00:06:22,673 --> 00:06:23,488 Harika bir anlaşma! 98 00:06:24,126 --> 00:06:24,811 Yaşlı adam 99 00:06:25,530 --> 00:06:27,659 Tatil için mi yoksa iş için mi buradasınız? 100 00:06:27,960 --> 00:06:28,702 Hangi "yaşlı adam"? 101 00:06:29,007 --> 00:06:29,703 Bana "yakışıklı" de 102 00:06:30,702 --> 00:06:32,580 Aynı anda hem oynayabilir hem de çalışabilirim 103 00:06:32,742 --> 00:06:33,581 Ben klasik bir İkizler burcuyum 104 00:06:33,662 --> 00:06:34,872 kariyer odaklı bir adam 105 00:06:35,131 --> 00:06:36,418 Bu Oğlak burcu 106 00:06:37,139 --> 00:06:38,253 Yükselen burcum Oğlak 107 00:06:47,474 --> 00:06:48,280 sana şunu sorayım 108 00:06:48,868 --> 00:06:50,432 En çok ne biliyor musun? bir kadın için önemli mi? 109 00:06:51,692 --> 00:06:53,017 Göğüs dekoltesi! 110 00:06:53,505 --> 00:06:54,561 alınma 111 00:06:54,790 --> 00:06:55,710 ama şu anda Kore'desin 112 00:06:55,828 --> 00:06:57,439 Bu yüzden sadece kıyafet ve kozmetik almayın 113 00:06:57,662 --> 00:06:58,940 güvenilir bir yer bul 114 00:06:59,059 --> 00:07:00,316 figürünüzü düzeltmek için 115 00:07:00,382 --> 00:07:01,317 Yapman gereken şey bu 116 00:07:01,359 --> 00:07:02,235 [Sıçrama] 117 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 [Gülüyor] 118 00:07:12,241 --> 00:07:14,330 Jack Ma Gibi Bir Adam Nasıl Olunur? 119 00:07:15,165 --> 00:07:16,041 Bu Jack Ma 120 00:07:16,397 --> 00:07:18,585 için çıtayı yükseltiyoruz Çin'deki diğer tüm erkekler! 121 00:07:20,834 --> 00:07:22,046 Tek yaptığın okumak 122 00:07:22,407 --> 00:07:23,590 Tatil için burada olduğuna emin misin? 123 00:07:24,076 --> 00:07:25,233 Qiangzi'yi arayın 124 00:07:25,553 --> 00:07:26,176 Şimdi 125 00:07:26,389 --> 00:07:27,429 [Araba gelir] 126 00:07:28,935 --> 00:07:29,345 Sen yap! [Korna] 127 00:07:29,453 --> 00:07:30,180 Sen yap 128 00:07:30,281 --> 00:07:31,281 [Korna] 129 00:07:31,469 --> 00:07:32,469 [Müzik] 130 00:07:39,115 --> 00:07:42,243 Şimdi nedenini anladık geri dönmek istemiyorsun. 131 00:07:42,392 --> 00:07:43,772 Bunu sizin için kiraladım arkadaşlar 132 00:07:43,904 --> 00:07:44,611 Bu benim adamım 133 00:07:44,944 --> 00:07:45,528 -Kardeşim! -Evet 134 00:07:45,804 --> 00:07:46,641 Senin neyin var? 135 00:07:46,819 --> 00:07:48,823 Neden geri dönmedin? bunca yıldır babamı görmek mi? 136 00:07:49,195 --> 00:07:50,366 Seni yakaladılar 137 00:07:51,579 --> 00:07:53,077 Önümüzdeki birkaç gün için planınız nedir? 138 00:07:53,578 --> 00:07:55,955 Sana Jeju Adası manzarası göstereceğim 139 00:07:56,372 --> 00:07:57,658 ve sonra kültürel kısma geçeceğiz 140 00:07:57,707 --> 00:07:58,958 Manzarayı boşver 141 00:07:59,424 --> 00:08:00,611 Kültürel kısmı nerede? 142 00:08:00,730 --> 00:08:01,586 Gece kulüpleri. 143 00:08:02,295 --> 00:08:03,254 Gece kulübü mü? 144 00:08:03,881 --> 00:08:05,091 Burada hâlâ bir çocuğumuz var 145 00:08:05,241 --> 00:08:05,505 O mu? 146 00:08:06,367 --> 00:08:07,457 O çocuk değil 147 00:08:07,700 --> 00:08:08,873 Ben onun yaşındayken 148 00:08:09,036 --> 00:08:11,326 zaten tuzağına düşmüştüm yaşlı kadınlar birçok kez 149 00:08:11,810 --> 00:08:13,640 Gece kulübüne gitmiyorum 150 00:08:14,557 --> 00:08:14,933 Evet? 151 00:08:15,257 --> 00:08:17,644 Pornomu her zaman ödünç alan sen değil miydin? 152 00:08:17,685 --> 00:08:18,561 ne zaman okuldaydık? 153 00:08:20,272 --> 00:08:20,687 Peki 154 00:08:20,850 --> 00:08:22,430 Sınıfımızdaki her erkek benim pornomu ödünç aldı 155 00:08:23,535 --> 00:08:26,027 Bu yüzden seni seçtik seks eğitimi temsilcimiz olmak 156 00:08:26,194 --> 00:08:27,129 [Kıkırdar] 157 00:08:27,153 --> 00:08:27,654 Merhaba öğretmenim 158 00:08:28,285 --> 00:08:29,885 [Belirsiz gevezelik] 159 00:08:40,293 --> 00:08:41,493 [Araba geçiyor] 160 00:09:04,356 --> 00:09:04,781 Dinle 161 00:09:05,041 --> 00:09:05,775 Bu onun çantası 162 00:09:06,247 --> 00:09:07,110 Ona göz kulak ol 163 00:09:08,398 --> 00:09:10,572 Merhaba, ambulansa ihtiyacım var 164 00:09:12,961 --> 00:09:14,117 Ne? 165 00:09:15,180 --> 00:09:15,535 Evet 166 00:09:16,260 --> 00:09:17,287 Hala nefes alıyorum 167 00:09:18,171 --> 00:09:19,196 Tamam, anladım 168 00:09:20,691 --> 00:09:22,040 Bütün ambulanslar yola çıktı 169 00:09:22,216 --> 00:09:23,814 Gönderebilecekleri en hızlı bir tanesi 35 dakikada bitiyor 170 00:09:24,111 --> 00:09:24,610 Bu kadar uzun mu? 171 00:09:25,116 --> 00:09:26,399 Ya başaramazsa? 172 00:09:26,731 --> 00:09:27,978 Belki de almalıyız onu hastaneye kendimiz 173 00:09:28,318 --> 00:09:28,759 Evet 174 00:09:29,342 --> 00:09:29,618 Merhaba 175 00:09:30,267 --> 00:09:31,915 Daha önce çektiğiniz tüm fotoğrafları kaydedin 176 00:09:32,165 --> 00:09:32,802 Onlar kanıt 177 00:09:33,243 --> 00:09:34,939 Uyanıp ona vurduğumuzu iddia etmesi durumunda 178 00:09:35,084 --> 00:09:36,439 Sen gerçekten bir sigortacısın 179 00:09:36,556 --> 00:09:36,973 Hadi gidelim 180 00:09:37,458 --> 00:09:38,600 Dikkatli olmalıyız. 181 00:09:46,107 --> 00:09:47,567 Onun ölmeyeceğine emin misin? 182 00:09:54,577 --> 00:09:55,950 Aptal serseriler! 183 00:10:20,139 --> 00:10:20,600 Merhaba efendim 184 00:10:21,930 --> 00:10:24,395 Az önce bir kadını araba kazasından kurtardık 185 00:10:25,350 --> 00:10:26,981 bize gösterebilir misiniz? en yakın hastaneye nasıl gidilir? 186 00:10:30,955 --> 00:10:31,361 [Kapıyı vur] 187 00:10:34,252 --> 00:10:35,073 [Silah sesi] 188 00:11:10,398 --> 00:11:11,067 San'er 189 00:11:12,603 --> 00:11:13,361 San'er 190 00:11:14,531 --> 00:11:15,238 San'er 191 00:11:52,642 --> 00:11:53,067 [Kapı açık] 192 00:12:00,908 --> 00:12:01,451 Ne oldu? 193 00:12:08,608 --> 00:12:08,958 Araba 194 00:12:10,048 --> 00:12:10,959 arabada 195 00:12:12,141 --> 00:12:12,851 Araba 196 00:12:13,092 --> 00:12:14,092 [Ayak adımları] 197 00:12:27,875 --> 00:12:29,015 Ölü polis nerede? 198 00:12:30,833 --> 00:12:31,481 bilmiyorum 199 00:12:31,795 --> 00:12:33,357 sana izlemeni söylemiştim 200 00:12:34,086 --> 00:12:34,875 korktum 201 00:12:34,994 --> 00:12:37,028 Hayatımda hiç ceset görmedim 202 00:12:38,389 --> 00:12:39,197 O zaman ne yapıyordun? 203 00:12:40,007 --> 00:12:41,240 Ne demek istiyorsun? 204 00:12:42,124 --> 00:12:43,159 Herhangi bir şey yapabilir misin? 205 00:12:43,663 --> 00:12:44,625 Beni suçlama 206 00:12:44,764 --> 00:12:45,870 ben bir polisim 207 00:12:46,088 --> 00:12:47,914 Rozet Numarası 5897 208 00:12:48,370 --> 00:12:49,832 saldırıya uğradım 209 00:12:50,364 --> 00:12:51,584 korktum 210 00:12:52,392 --> 00:12:53,382 Tek yaptığın yemek yemek 211 00:12:57,950 --> 00:12:58,633 Nereye gidiyor? 212 00:13:08,649 --> 00:13:09,102 Kahretsin 213 00:13:09,751 --> 00:13:10,483 Bu kim? 214 00:13:12,053 --> 00:13:13,085 Merhaba 215 00:13:19,101 --> 00:13:19,904 [Silah sesi] 216 00:13:19,987 --> 00:13:20,530 [Lastik patladı] 217 00:13:21,156 --> 00:13:22,156 [Tınlamalar] 218 00:13:27,210 --> 00:13:28,210 [Müzik] 219 00:13:35,319 --> 00:13:35,753 Durdur 220 00:13:36,216 --> 00:13:37,255 yoksa ateş edeceğim! 221 00:13:37,296 --> 00:13:37,755 San'er 222 00:13:38,750 --> 00:13:39,298 [Silah sesi] 223 00:13:43,038 --> 00:13:43,678 San'er 224 00:13:53,108 --> 00:13:54,021 Ne oldu? 225 00:14:05,390 --> 00:14:06,075 [Nefes verin] 226 00:14:14,662 --> 00:14:15,600 Peki 227 00:14:16,383 --> 00:14:18,045 Bir araba kazası geçirdin ve bilincini yitirdin 228 00:14:19,212 --> 00:14:21,466 seni tesadüfen bulduk bu yüzden sana yardım etmeye çalışıyorduk 229 00:14:25,256 --> 00:14:27,187 Seni taşımadan önce birkaç fotoğraf çektik 230 00:14:27,281 --> 00:14:28,097 sana gösterebilirim 231 00:14:39,648 --> 00:14:40,818 Korecen iyi 232 00:14:41,365 --> 00:14:42,249 Sen gerçekte kimsin? 233 00:14:43,293 --> 00:14:48,038 Busan'daki bir okulda Çince öğretiyorum 234 00:14:49,357 --> 00:14:51,007 Bu benim küçük kardeşim 235 00:14:53,928 --> 00:14:55,804 Arkadaşların çantamı aldı 236 00:14:56,809 --> 00:14:57,624 onları bulmam lazım 237 00:15:00,507 --> 00:15:02,788 Bütün parayı sana vereceğiz üzerimizde ve arabadayız 238 00:15:03,788 --> 00:15:04,864 Buna çantanız için tazminat deyin 239 00:15:04,927 --> 00:15:06,467 Eğer çantayı geri alamazsam 240 00:15:07,851 --> 00:15:09,347 İkinizi de öldüreceğim 241 00:15:15,486 --> 00:15:17,146 Eski polis yanlış anlamış olmalı 242 00:15:17,671 --> 00:15:19,155 Belki geri dönmeliyiz ve ona açıklamayı dene 243 00:15:19,296 --> 00:15:20,069 Nasıl olduğunu açıkla? 244 00:15:20,460 --> 00:15:21,437 Korece biliyor musun? 245 00:15:21,983 --> 00:15:23,295 Ona ölü bir adam olduğunu söyleyecek misin? 246 00:15:23,428 --> 00:15:26,046 hayata yeni döndüm ve sonra ortadan kayboldun mu? 247 00:15:26,444 --> 00:15:27,780 Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 248 00:15:28,247 --> 00:15:30,390 Biraz öğrendiğini sanıyordum Biz buraya gelmeden önce Korece 249 00:15:32,686 --> 00:15:34,747 Bir gece kulübünde söyleyebileceğim tek şey 250 00:15:41,773 --> 00:15:42,630 Bırak düşüneyim 251 00:15:44,469 --> 00:15:45,491 Kimliğiniz yanınızda mı? 252 00:15:46,235 --> 00:15:47,385 Pasaportum çantamda 253 00:15:48,533 --> 00:15:49,453 sahip olduğum tek şey 254 00:15:51,201 --> 00:15:53,241 Jeju Adası'na turist rehberi 255 00:15:53,515 --> 00:15:54,058 Telefon mu? 256 00:15:54,554 --> 00:15:55,184 Ayrıca bavulun içinde 257 00:15:55,357 --> 00:15:55,935 Para mı? 258 00:16:14,572 --> 00:16:15,384 Ne diyor? 259 00:16:15,689 --> 00:16:16,424 Nasıl bileyim? 260 00:16:24,276 --> 00:16:25,781 Bu tekne biletleri yarın için 261 00:16:26,124 --> 00:16:27,667 Seogwipo İskelesi 262 00:16:33,628 --> 00:16:34,828 [Telefon çalıyor] 263 00:16:38,917 --> 00:16:40,938 Doktor Song'un evine ulaştınız 264 00:16:41,194 --> 00:16:42,607 müsait değilim hemen şimdi çağrını al 265 00:16:42,896 --> 00:16:43,816 Lütfen başka bir zaman arayın 266 00:16:47,763 --> 00:16:48,763 [Nefes verin] 267 00:16:51,226 --> 00:16:52,575 Doktor Song telefonuna cevap vermiyor 268 00:16:52,805 --> 00:16:54,285 Neler olduğunu görmek için oraya gideceğim 269 00:17:18,419 --> 00:17:19,185 [Kapı zili] 270 00:17:21,662 --> 00:17:22,563 [Kapı çalınıyor] 271 00:17:34,037 --> 00:17:34,992 [Silah sesleri] 272 00:17:52,412 --> 00:17:53,919 Onu zaten öldürdüm 273 00:17:55,890 --> 00:17:57,302 Bana öğretmene ihtiyacım yok 274 00:17:58,349 --> 00:17:59,392 Çok iyi biliyorum 275 00:18:00,017 --> 00:18:01,727 şimdi ne yapmalıyım 276 00:18:02,555 --> 00:18:04,480 Merhaba? Merhaba? 277 00:18:55,857 --> 00:18:56,897 [Telefon çalar] 278 00:19:01,865 --> 00:19:02,413 [Tekme] 279 00:19:24,685 --> 00:19:25,644 Bir şey satın al 280 00:19:26,145 --> 00:19:26,896 15 dakika 281 00:19:27,263 --> 00:19:30,024 Polisi ara, kardeşini öldür 282 00:19:30,176 --> 00:19:30,649 Tamam mı? 283 00:19:38,835 --> 00:19:40,534 Dün bir cinayet işlendi 284 00:19:40,645 --> 00:19:42,495 Busan'daki bir apartman dairesinde 285 00:19:42,571 --> 00:19:43,871 Kurban olduğu belirlendi 286 00:19:44,230 --> 00:19:45,623 Kim Soon-hee, 26 yaşında 287 00:19:45,988 --> 00:19:48,000 okuduktan sonra Olay yerinde parmak izleri kaldı 288 00:19:48,081 --> 00:19:51,816 kurbanın bir meslektaşı Birincil şüpheli olarak ortaya çıktı 289 00:19:51,918 --> 00:19:54,089 ve onun için tutuklama emri çıktı 290 00:19:54,821 --> 00:19:56,133 Şüpheli Lee Ji-yeon 291 00:19:56,330 --> 00:19:57,635 Kadın, 30 yaşında 292 00:19:57,858 --> 00:20:00,018 170 cm boyunda 293 00:20:00,403 --> 00:20:04,099 Eğer varsa lütfen polisi arayın şüpheliyle herhangi bir teması oldu 294 00:20:04,457 --> 00:20:05,017 Teşekkür ederim. 295 00:20:05,128 --> 00:20:07,603 Şüphelinin bulunduğu öğrenildi kurbanın iyi bir arkadaşı olmak 296 00:20:08,288 --> 00:20:12,191 Polis bu olaydan şüpheleniyor yüksek değerli yasa dışı ticaretle ilgili 297 00:20:13,456 --> 00:20:14,456 [Ayak adımları] 298 00:20:16,315 --> 00:20:17,315 [Müzik] 299 00:21:46,007 --> 00:21:46,887 -Ne oldu? -Ne? 300 00:21:48,479 --> 00:21:50,539 Piçler, bunun sonu yok değil mi? 301 00:21:51,039 --> 00:21:52,666 Sizin ölüm dileğiniz falan mı var? 302 00:21:53,487 --> 00:21:54,960 Şu anda meşgul olduğumu görmüyor musun? 303 00:21:56,419 --> 00:21:57,171 Çıkmak! 304 00:21:57,212 --> 00:21:58,212 [Tınlamalar] 305 00:22:00,224 --> 00:22:01,175 Devam edelim canım. 306 00:22:10,100 --> 00:22:10,893 İnanılmaz! [Kapı kapalı] 307 00:22:11,903 --> 00:22:12,903 [hıçkırıklar] [Bamlar] 308 00:22:17,708 --> 00:22:18,708 [Müzik] 309 00:22:30,341 --> 00:22:32,021 [Çığlıklar] [Cam kırılır] 310 00:22:37,036 --> 00:22:37,544 [Silah sesi] 311 00:24:04,427 --> 00:24:05,427 [Müzik] 312 00:24:53,692 --> 00:24:54,447 düşünüyordum 313 00:24:54,524 --> 00:24:55,891 belki de gitmeliyiz polis karakoluna geri dön 314 00:24:56,115 --> 00:24:57,518 ve bu şeyi düzelt 315 00:24:58,461 --> 00:24:59,871 Belki Elçiliğe gitmeliyiz? 316 00:25:00,911 --> 00:25:02,286 Orası Seul'de 317 00:25:11,349 --> 00:25:11,824 [Kapı açık] 318 00:25:11,949 --> 00:25:12,949 [Müzik] 319 00:25:18,232 --> 00:25:19,123 Burada kimse var mı? 320 00:25:23,103 --> 00:25:24,121 Biraz para bırak 321 00:25:37,989 --> 00:25:38,475 San'er 322 00:25:38,986 --> 00:25:40,853 Bu gerçekten sana benziyor 323 00:25:43,079 --> 00:25:44,325 Bence bu sana benziyor 324 00:25:49,755 --> 00:25:50,755 [Müzik] 325 00:25:51,915 --> 00:25:54,295 Aranıyor 326 00:25:55,621 --> 00:25:56,827 Çok şükür bunu da gördük 327 00:25:56,941 --> 00:25:58,203 Karakola gitseydik 328 00:25:58,244 --> 00:25:58,996 mahvolmuş olurduk 329 00:25:59,348 --> 00:26:01,582 Qiangzi ve babamı kurtarmamız gerekmez mi? 330 00:26:01,659 --> 00:26:02,833 Önce kendimize yardım etmeliyiz 331 00:26:03,987 --> 00:26:06,476 Yakalanırsak oyun biter 332 00:26:07,431 --> 00:26:09,006 dördümüz için 333 00:26:10,745 --> 00:26:11,466 Tekne biletleri 334 00:26:16,342 --> 00:26:17,512 Haydi Seogwipo Rıhtımı'na gidelim 335 00:26:18,267 --> 00:26:19,723 Üzerimizde bir kuruş yok 336 00:26:24,138 --> 00:26:25,051 Senin kendine ait bir tane yok mu? 337 00:26:26,289 --> 00:26:27,606 Benimki aile yadigarı 338 00:26:38,493 --> 00:26:40,162 Polis Karakolu 339 00:26:41,730 --> 00:26:44,041 içeri girip bakacağım arkadaşlarım orada 340 00:26:44,903 --> 00:26:45,417 Bırak gideyim 341 00:26:46,250 --> 00:26:49,087 Beni polise ihbar edecektin 342 00:26:49,993 --> 00:26:50,881 Sana neden inanmalıyım? 343 00:26:53,592 --> 00:26:56,428 Çok korkmuş olmalılar 344 00:26:57,302 --> 00:26:58,430 ve hiç Korece konuşmuyorlar 345 00:26:59,725 --> 00:27:03,852 bu yüzden yardım için polise gitmek zorunda kalacaklardı 346 00:27:05,013 --> 00:27:07,105 Onları başka nerede bulmamızı önerirsin? 347 00:27:16,533 --> 00:27:17,532 Gidip onları arayabilirsin 348 00:27:18,567 --> 00:27:19,326 ama kardeşin kalıyor 349 00:27:21,622 --> 00:27:22,871 Datou ve San'er'i aramaya gidiyorum 350 00:27:23,727 --> 00:27:24,857 Gitmene izin mi veriyor? 351 00:27:26,048 --> 00:27:26,500 Burada bekle 352 00:27:29,313 --> 00:27:29,628 [Kapı kapalı] 353 00:27:43,820 --> 00:27:45,446 Yardımcı olabilir miyim? 354 00:27:49,766 --> 00:27:50,415 Evet 355 00:27:51,147 --> 00:27:51,774 orada mı 356 00:27:53,202 --> 00:27:54,039 yakınlarda bir benzin istasyonu var mı? 357 00:27:59,630 --> 00:28:01,016 Orada bir tane var 358 00:28:03,004 --> 00:28:03,524 Afedersiniz 359 00:28:04,867 --> 00:28:06,563 Bu ikisi ne yaptı? 360 00:28:07,274 --> 00:28:09,891 Polis memuruna saldırdılar 361 00:28:20,040 --> 00:28:22,723 Hala bir saat kaldı Seogwipo'ya yolculuğumuzda 362 00:28:23,507 --> 00:28:26,560 5 dakika ara vereceğiz ön taraftaki servis istasyonunda 363 00:28:30,056 --> 00:28:30,397 [Kapı kapalı] 364 00:28:34,591 --> 00:28:35,211 Sorun nedir? 365 00:28:38,118 --> 00:28:39,743 Arkadaşlarım polis tarafından aranıyor 366 00:28:40,840 --> 00:28:42,367 Aranıyor mu? Neden? 367 00:28:43,809 --> 00:28:45,078 Polise saldırdıklarını söyledi 368 00:28:47,890 --> 00:28:48,141 Kardeşim 369 00:28:48,852 --> 00:28:49,772 Neden içeri girmedin? 370 00:28:49,952 --> 00:28:50,477 Kapa çeneni! 371 00:29:04,765 --> 00:29:05,765 [Müzik] 372 00:29:06,751 --> 00:29:07,267 Hey! 373 00:29:08,431 --> 00:29:08,852 Durmak! 374 00:29:09,603 --> 00:29:10,437 Durmak! 375 00:29:16,162 --> 00:29:16,735 Tamam. 376 00:29:23,630 --> 00:29:24,138 Öyle görünüyor 377 00:29:24,866 --> 00:29:26,953 Koreli otobüs şoförlerine de güvenilmez 378 00:29:27,241 --> 00:29:28,747 kadar bile beklemiyorum herkes gemiye geri döndü! 379 00:29:29,728 --> 00:29:30,810 Hepsi senin hatan 380 00:29:31,742 --> 00:29:32,918 Çok yavaştın 381 00:29:33,537 --> 00:29:34,920 Yeşim Buda'mı çok boşa harcadım 382 00:29:35,682 --> 00:29:36,713 Bu bir pazarlıktı 383 00:29:36,890 --> 00:29:37,881 antika pazarından 384 00:29:39,142 --> 00:29:40,083 Saçma sapan konuşmayı bırak 385 00:29:42,165 --> 00:29:42,560 San'er 386 00:29:43,505 --> 00:29:44,262 Nasıl biliyorsun? 387 00:29:45,303 --> 00:29:46,723 o kadın kesinlikle Seogwipo'ya gidecek mi? 388 00:29:47,382 --> 00:29:48,762 elimizde sadece bu tek ipucu var 389 00:29:48,903 --> 00:29:50,193 Onu başka nerede bulabiliriz? 390 00:30:02,405 --> 00:30:03,216 Bunu yapamam. 391 00:30:10,822 --> 00:30:11,162 San'er 392 00:30:11,380 --> 00:30:12,290 Anahtar hâlâ içeride 393 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 [Ayak adımları] 394 00:30:17,842 --> 00:30:19,042 [Motor çalışıyor] 395 00:30:21,178 --> 00:30:22,217 Hey! Durmak! 396 00:30:24,264 --> 00:30:25,470 Bu benim bisikletim. 397 00:30:27,717 --> 00:30:28,717 [Müzik] 398 00:31:04,647 --> 00:31:05,687 [Telefon çalar] 399 00:31:10,898 --> 00:31:12,434 - Merhaba! - Neredesin? 400 00:31:15,107 --> 00:31:18,815 Dr. Sang cevap vermiyordu onun telefonu, endişelendim 401 00:31:19,452 --> 00:31:20,951 bu yüzden onu kontrol etmeye geldim 402 00:31:21,982 --> 00:31:24,070 Doktorlar değerlendirdi Memur 5897'nin yaralanmaları 403 00:31:24,552 --> 00:31:26,615 Beyin sarsıntısı dışında durumu iyi 404 00:31:27,115 --> 00:31:27,678 Başka bir şey 405 00:31:28,074 --> 00:31:29,826 Uzun mesafe otobüsü şoför seni aramaya geldi 406 00:31:30,251 --> 00:31:33,705 İki adamın eşleştiğini söyledi senin çizimin onun otobüsüne bindi 407 00:31:34,140 --> 00:31:35,373 Otobüs şoförü mü? 408 00:31:36,261 --> 00:31:37,792 Ona beni beklemesini söyle 409 00:31:38,244 --> 00:31:39,244 [Ayak adımları] 410 00:31:39,528 --> 00:31:40,587 [Kapı açık] 411 00:31:41,490 --> 00:31:44,299 Sadece gördüğünü söyledi geri döndükten sonra fark etti 412 00:31:45,318 --> 00:31:46,234 Şu iki Çinli adam 413 00:31:46,576 --> 00:31:49,170 bunu Seogwipo'ya giden otobüs biletleriyle değiştirdim 414 00:31:49,239 --> 00:31:50,863 Yani Seogwipo'da mı indiler? 415 00:31:51,093 --> 00:31:51,392 Evet 416 00:31:52,876 --> 00:31:54,586 En son bir servis istasyonunda görüldüler 417 00:31:54,907 --> 00:31:56,603 ama zamanla ortadan kayboldu otobüs Seogwipo'ya vardı 418 00:31:56,960 --> 00:31:57,990 Peki 419 00:31:59,678 --> 00:32:01,014 belli ki onlar deneyimli suçlular 420 00:32:01,342 --> 00:32:02,740 gitmek zorunda mısın Seogwipo kişisel olarak mı? 421 00:32:03,335 --> 00:32:04,515 elbette 422 00:32:04,540 --> 00:32:06,498 bunları getirmeliyim iki serseri adalete teslim 423 00:32:08,164 --> 00:32:09,826 Burada sorumluluğu sana bırakacağım 424 00:32:10,076 --> 00:32:10,623 Evet efendim! 425 00:32:14,701 --> 00:32:15,287 Sayın! 426 00:32:15,460 --> 00:32:15,990 Efendim dinleyin. 427 00:32:17,201 --> 00:32:20,287 Lastikleri değiştirdim ama fren pek iyi çalışmıyor bu yüzden çok hızlı gitmeyin. 428 00:32:21,237 --> 00:32:21,990 Kendinize iyi bakın efendim. 429 00:32:28,404 --> 00:32:30,404 [Alaylar] 430 00:32:40,444 --> 00:32:41,530 Üç adam buradaydı. 431 00:32:43,084 --> 00:32:43,983 Gel temizlen. 432 00:33:00,910 --> 00:33:02,460 Rahatsız etmeyin 433 00:33:05,864 --> 00:33:07,864 [Dramatik müzik] 434 00:33:11,308 --> 00:33:16,214 Her hafta odasını temizlerdim 435 00:33:18,549 --> 00:33:22,659 Tatil zamanında geri geldi 436 00:33:25,413 --> 00:33:29,386 Soon-hee sık sık senin hakkında konuşurdu 437 00:33:30,139 --> 00:33:33,612 Çok zor olmalı göz rahatsızlığınız ile 438 00:33:34,768 --> 00:33:37,956 Az önce aradı birkaç gün önce ve dedi ki 439 00:33:38,133 --> 00:33:41,690 yakında yeterli paraya sahip olacaktı 440 00:33:42,914 --> 00:33:45,573 benim için kornea nakli için. 441 00:33:49,190 --> 00:33:51,573 Gidip sana çay yapayım. 442 00:34:07,625 --> 00:34:09,625 [Dramatik müzik] 443 00:34:19,828 --> 00:34:20,308 Kardeşim! 444 00:34:20,930 --> 00:34:22,480 O yaşlı kadın bunu yapmıyor kötü birine benziyor 445 00:34:22,876 --> 00:34:25,027 Belki yapabilir polisi aramamıza yardım edin 446 00:34:25,648 --> 00:34:28,863 Ama eğer bir şeyler ters giderse onun da başını belaya sokardık. 447 00:34:29,430 --> 00:34:30,222 Bir fikrim var. 448 00:34:32,896 --> 00:34:34,896 [Dramatik müzik] 449 00:35:05,187 --> 00:35:07,134 Çay içmek için dışarı çık. 450 00:35:13,631 --> 00:35:14,935 Kardeşim aç. 451 00:35:15,549 --> 00:35:16,857 Sipariş vermek için arıyorum kızarmış tavuk. 452 00:35:30,019 --> 00:35:30,943 Bu ses ne? 453 00:35:31,991 --> 00:35:32,794 Midem. 454 00:35:34,491 --> 00:35:36,904 Dünden beri yaşadığım tek şey o biraz ekmek mi 455 00:35:37,376 --> 00:35:38,876 Biz kurtardıktan sonra Qiangzi ve Pa-pa 456 00:35:39,179 --> 00:35:40,755 Sana Jeju'daki en iyi eti ısmarlayacağım. 457 00:35:40,950 --> 00:35:44,505 memnun olurum sadece bir kase pirinç. 458 00:35:46,186 --> 00:35:47,591 Bu kadın hiç ortaya çıkıyor mu? 459 00:35:48,211 --> 00:35:49,693 Biletler şunlardı: bu öğleden sonra için. 460 00:35:50,260 --> 00:35:51,300 Burada olmalı. 461 00:35:52,201 --> 00:35:53,531 Hava kararıyor. 462 00:36:03,847 --> 00:36:04,576 Çantayı bana ver. 463 00:36:50,040 --> 00:36:50,623 İşe yaradı! 464 00:36:50,875 --> 00:36:51,544 İşe yaradı mı? 465 00:36:56,544 --> 00:36:57,693 Ne oldu? 466 00:37:02,124 --> 00:37:03,099 Beni korkuttun! 467 00:37:04,706 --> 00:37:05,496 O zaman bak! 468 00:37:08,628 --> 00:37:10,628 [Dramatik müzik] 469 00:38:00,487 --> 00:38:02,487 [Dramatik müzik] 470 00:38:09,117 --> 00:38:09,982 [Kapıyı açar] 471 00:38:15,249 --> 00:38:18,576 Yarın sabah burada buluşalım, Qiangzi ve Pa-pa karşılığında bir şey! 472 00:38:20,590 --> 00:38:22,590 [Dramatik müzik] 473 00:38:26,527 --> 00:38:29,307 O da olacak mı? notu okuyabiliyor musun? 474 00:38:30,117 --> 00:38:32,986 Onu bulduğu sürece onu okuyabilecek. 475 00:38:33,453 --> 00:38:35,432 Unutma o hala Yanında Qiangzi var. 476 00:38:36,183 --> 00:38:38,713 Bu doldurulmuş oyuncak alacak Qiangzi ve babamı destekleyelim mi? 477 00:38:39,779 --> 00:38:41,072 Bu konuşmalar hiçbir işe yaramaz. 478 00:38:48,455 --> 00:38:48,971 Dinlemek. 479 00:39:04,324 --> 00:39:06,317 [Kötü müzik] 480 00:39:10,140 --> 00:39:11,066 Ji-yeon buradaydı. 481 00:39:12,603 --> 00:39:14,441 [V.O] Bir kadınla bile baş edemiyorsun 482 00:39:14,673 --> 00:39:16,816 [V.O] Beş milyon dolar öylece ortadan kayboldu 483 00:39:18,117 --> 00:39:21,500 [Vo] Polis ona ulaşırsa biliyorsun bunu yapmadan önce hepimiz aşağıya ineceğiz 484 00:39:21,500 --> 00:39:23,293 ondan kurtulacağım şeyi alır almaz 485 00:39:23,597 --> 00:39:24,457 [VO] Gerek yok! 486 00:39:24,998 --> 00:39:27,309 [VO] gönderdim devralacak birisi 487 00:39:27,978 --> 00:39:32,543 [VO] Onu bilgilendiriyorsun ve işten çıktın. 488 00:39:42,464 --> 00:39:43,199 Emin misin? 489 00:39:47,930 --> 00:39:49,809 Arkadaşların olduğu sürece o şeyi bana geri ver 490 00:39:50,398 --> 00:39:51,902 siz ikiniz özgür olacaksınız. 491 00:39:58,574 --> 00:39:59,976 Datou ve San'er bir not bıraktı 492 00:40:00,636 --> 00:40:01,806 Toplantı ayarladılar yarın iskelede 493 00:40:01,831 --> 00:40:02,951 Bizimle takas yapacaklar 494 00:40:07,084 --> 00:40:09,460 Bir tane harcamak istemiyorum Bu kadınla bir dakika daha. 495 00:40:17,186 --> 00:40:19,186 [Ayak adımları] 496 00:40:36,614 --> 00:40:37,029 [Kapıyı kapatır] 497 00:41:01,434 --> 00:41:03,434 [Kötü müzik] 498 00:41:10,078 --> 00:41:12,078 [Telefon çalar] 499 00:41:16,172 --> 00:41:16,842 Nasıl gidiyor? 500 00:41:17,267 --> 00:41:19,131 yarın sabah elimde olacak 501 00:41:19,558 --> 00:41:21,013 Bundan sonra buluşalım. 502 00:41:21,602 --> 00:41:23,562 Dünya Kupası stadyumunda 503 00:41:24,080 --> 00:41:24,685 ve dinle... 504 00:41:26,042 --> 00:41:27,615 bana bugünün fotoğrafını gönder. 505 00:41:38,906 --> 00:41:40,906 [Kötü müzik] 506 00:41:49,476 --> 00:41:51,287 Burada gizli hiçbir şey yok. 507 00:41:54,029 --> 00:41:55,209 Tanrım, Tanrım. 508 00:41:55,503 --> 00:41:56,462 Bizi kutsa. 509 00:41:56,595 --> 00:41:57,490 Bizi koru. 510 00:41:57,812 --> 00:41:58,870 Ve annemle babam. 511 00:41:59,827 --> 00:42:02,686 Dört kişiyi koru ve bedava bu belalar denizinden yakında çıkacağız. 512 00:42:03,166 --> 00:42:04,166 Bir an önce yap bunu, Tanrım. 513 00:42:05,206 --> 00:42:05,759 Amin. 514 00:42:29,693 --> 00:42:30,388 Günaydın. 515 00:42:31,919 --> 00:42:34,221 Jeju'ya geliyoruz! 516 00:42:35,078 --> 00:42:37,044 Cüzdanımı kaybettim. 517 00:42:37,696 --> 00:42:39,506 O yüzden burada kalıyoruz. 518 00:42:39,803 --> 00:42:40,686 Çince? 519 00:42:41,770 --> 00:42:42,896 Çince mi konuşuyorsun? 520 00:42:43,562 --> 00:42:44,726 Çin kültürünü seviyorum 521 00:42:44,750 --> 00:42:45,771 Üç yıl Çin'de yaşadım 522 00:42:45,969 --> 00:42:50,112 söyleyebilirsin Ben yarı Çinliyim. 523 00:42:51,313 --> 00:42:53,693 O zaman bu buluşmaya benziyor evden birisi 524 00:42:54,253 --> 00:42:54,844 Benimle gel. 525 00:42:54,967 --> 00:42:55,587 Evet, evet. 526 00:42:58,392 --> 00:42:58,593 Süt. 527 00:43:02,017 --> 00:43:02,810 Bu çok fazla. 528 00:43:03,393 --> 00:43:05,223 empoze etmek istemiyoruz 529 00:43:09,505 --> 00:43:10,390 Acele etmeyin. 530 00:43:15,635 --> 00:43:16,459 Merhaba, nasılsın? 531 00:43:23,290 --> 00:43:23,736 Bu ikisi mi? 532 00:43:25,092 --> 00:43:26,136 İçeride oturuyorlar. 533 00:43:30,131 --> 00:43:31,377 [Sürgülü kapı açılır] 534 00:43:38,807 --> 00:43:39,748 [Silah sesi] 535 00:43:40,616 --> 00:43:42,616 [Kötü müzik] 536 00:43:48,880 --> 00:43:49,653 [Silah sesi] 537 00:43:49,677 --> 00:43:51,466 Ne oldu? 538 00:43:57,036 --> 00:43:57,616 Günaydın. 539 00:44:03,046 --> 00:44:03,732 Günaydın. 540 00:44:05,330 --> 00:44:07,503 Jeju'ya geldik. 541 00:44:08,506 --> 00:44:10,461 Cüzdanımı kaybettim. 542 00:44:11,432 --> 00:44:12,823 O yüzden burada kalıyoruz. 543 00:44:13,782 --> 00:44:14,483 Çince? 544 00:44:17,233 --> 00:44:18,631 Çince mi konuşuyorsun? 545 00:44:19,569 --> 00:44:20,537 Çin kültürünü seviyorum 546 00:44:20,561 --> 00:44:21,712 Üç yıl Çin'de yaşadım 547 00:44:21,832 --> 00:44:23,352 Ben de orada kalmaktan keyif aldım. 548 00:44:24,149 --> 00:44:25,815 Yarı Çinli olduğumu söyleyebilirsin. 549 00:44:27,933 --> 00:44:28,480 Benimle gel. 550 00:44:28,909 --> 00:44:30,619 O kadar çok şey var ki kahvaltı masasında. 551 00:44:31,459 --> 00:44:31,996 Benimle gel. 552 00:44:36,500 --> 00:44:36,976 Süt. 553 00:44:37,335 --> 00:44:37,675 Hmm. 554 00:44:42,880 --> 00:44:43,866 Acele etmeyin. 555 00:44:52,300 --> 00:44:52,859 Dinlemek. 556 00:44:53,907 --> 00:44:55,942 Dün gece bir rüya gördüm. 557 00:44:57,096 --> 00:44:57,437 Sen... 558 00:44:58,400 --> 00:44:58,644 ben... 559 00:44:59,652 --> 00:45:00,498 kahvaltı... 560 00:45:01,578 --> 00:45:02,760 ve rahip de. 561 00:45:03,623 --> 00:45:05,104 Hatta Çince konuşuyor. 562 00:45:05,503 --> 00:45:06,556 Hepsini hayal ettim. 563 00:45:07,746 --> 00:45:08,376 Ve daha sonra? 564 00:45:18,851 --> 00:45:19,930 Adamlar içeride oturuyor. 565 00:45:21,343 --> 00:45:22,349 [Kapı açılır] 566 00:45:28,677 --> 00:45:29,068 Hımm. 567 00:45:33,424 --> 00:45:35,424 [Yükseltilmiş müzik] 568 00:45:37,502 --> 00:45:38,923 Senin sorunun ne? 569 00:45:39,276 --> 00:45:40,840 Birkaç ısırık almam lazım. 570 00:45:40,976 --> 00:45:42,732 duymadın mı altıncı histen mi? 571 00:45:43,046 --> 00:45:44,112 Hangi altıncı his? 572 00:45:44,487 --> 00:45:45,645 Sadece bir duyuyu biliyorum. 573 00:45:45,753 --> 00:45:46,471 Açlık hissi 574 00:45:46,806 --> 00:45:47,898 yemek yemediğinde! 575 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 [Yükseltilmiş müzik] 576 00:45:55,647 --> 00:45:58,166 getireceğini söylemedin mi? takası ikimiz mi yapalım? 577 00:45:58,896 --> 00:46:02,292 Seni serbest bırakacağımı söyledim hem de işimi aldığımda. 578 00:46:12,662 --> 00:46:13,341 Arkanıza bakmayın! 579 00:46:17,181 --> 00:46:17,955 [Telefonu çevirir] 580 00:46:27,377 --> 00:46:29,237 Onları bu sabah burada uyurken buldum. 581 00:46:29,369 --> 00:46:31,209 İlk başta düşündüm onlar serseriydi 582 00:46:31,477 --> 00:46:33,522 ama ortaya çıktılar iki Çinli turist olun. 583 00:46:34,050 --> 00:46:34,496 Sağ. 584 00:46:34,879 --> 00:46:36,426 Yapacaklarını söylediler cüzdanlarını kaybettiler. 585 00:46:36,873 --> 00:46:38,437 Çince mi konuşuyorsun? 586 00:46:38,606 --> 00:46:39,589 Evet! 587 00:46:39,613 --> 00:46:42,860 Öğrenilmesi zor bir dil. 588 00:46:44,727 --> 00:46:45,517 Çocuğum dinle. 589 00:46:47,510 --> 00:46:49,273 Rab seni seviyor. 590 00:46:54,369 --> 00:46:56,618 Herkesi mi seviyor? 591 00:46:58,050 --> 00:46:58,963 Elbette. 592 00:46:59,449 --> 00:47:01,323 Rab herkesi sever. 593 00:47:01,943 --> 00:47:04,949 Ayrıca her şeyi planlamıştır. 594 00:47:09,707 --> 00:47:11,707 [Sirenler inliyor] 595 00:47:15,173 --> 00:47:17,042 Arkadaşların bana tuzak kurdu. 596 00:47:17,663 --> 00:47:18,999 Polisi aradılar. 597 00:47:23,809 --> 00:47:25,809 [Motor sesleri] 598 00:47:40,582 --> 00:47:42,082 O kadın polisi mi aradı? 599 00:47:42,987 --> 00:47:44,452 O sonuncu olurdu polisi arayacak biri 600 00:47:45,499 --> 00:47:47,307 O kadın kötü. 601 00:47:48,554 --> 00:47:51,073 [Ağlama] 602 00:47:56,942 --> 00:47:57,454 Peki... 603 00:47:58,219 --> 00:47:59,446 Bizim için burada değiller. 604 00:48:14,546 --> 00:48:15,190 Nereye gidiyorsun? 605 00:48:15,350 --> 00:48:16,990 Artık elimi hissetmiyorum. 606 00:48:17,193 --> 00:48:20,207 Pozisyon değiştirmeme izin vermelisin. 607 00:48:21,845 --> 00:48:22,312 [Kapıyı kapatır] 608 00:48:51,566 --> 00:48:52,028 Ji-yeon. 609 00:48:55,250 --> 00:48:55,560 Ji-yeon. 610 00:49:00,830 --> 00:49:01,404 Burada. 611 00:49:04,019 --> 00:49:04,748 Buraya gel. 612 00:49:09,000 --> 00:49:09,830 Neredesin? 613 00:49:09,854 --> 00:49:10,720 Mesafenizi koruyun. 614 00:49:11,233 --> 00:49:12,853 Şu anda çok tehlikelisin. 615 00:49:12,903 --> 00:49:14,787 Bu kimin suçu? 616 00:49:15,089 --> 00:49:18,362 Parayı geri alacağımı söyledim. 617 00:49:18,813 --> 00:49:19,696 O zaman nerede? 618 00:49:20,596 --> 00:49:21,466 Mi ran nerede? 619 00:49:21,946 --> 00:49:23,733 Şimdilik güvende 620 00:49:24,373 --> 00:49:25,693 Önce parayı bana ver. 621 00:49:28,539 --> 00:49:31,544 Soon-hee'nin anahtarını kaybettim 622 00:49:32,736 --> 00:49:35,743 Başkası almış dolaptaki şey 623 00:49:36,840 --> 00:49:37,736 Kim? 624 00:49:40,072 --> 00:49:41,217 Bazı Çinli turistler 625 00:49:41,569 --> 00:49:42,830 Çinli turistler mi? 626 00:50:05,337 --> 00:50:07,337 [Kötü müzik] 627 00:50:09,049 --> 00:50:11,047 Cinayet zanlısı aranıyor! 628 00:50:15,103 --> 00:50:16,580 Bilmiyorum! 629 00:50:18,910 --> 00:50:21,365 gerçekten bilmiyorum dolapta ne var? 630 00:50:22,003 --> 00:50:25,244 Şifreyi bulamazsak ve parayı geri al 631 00:50:25,710 --> 00:50:26,821 ikimiz de ölmüş olurduk. 632 00:50:27,080 --> 00:50:29,913 Derginin altına sana bir hediye bıraktım. 633 00:50:31,345 --> 00:50:32,779 Hoşunuza gitmeyebilir 634 00:50:33,289 --> 00:50:38,717 ama onu gördükten sonra bundan sonra ne yapılacağını bilmeli 635 00:50:44,290 --> 00:50:45,066 Bu ne anlama geliyor? 636 00:50:45,330 --> 00:50:47,023 Elimi kestiler 637 00:50:48,110 --> 00:50:50,231 Eğer o şeyi bulamazsan... 638 00:50:51,307 --> 00:50:54,028 teslim etmem gerekecek Mi-onların yanına koştu. 639 00:50:54,710 --> 00:51:01,763 Bir dahaki sefere bunun bir parçası olabilir paketin içindeki cesedi 640 00:51:02,186 --> 00:51:03,355 Ne dedin? 641 00:51:05,120 --> 00:51:06,601 Sen nesin ona yapmaya mı çalışıyorsun? 642 00:51:07,409 --> 00:51:09,240 Eğer ona zarar verirsen... 643 00:51:10,460 --> 00:51:12,192 Acı verici bir şekilde ölmeni sağlayacağım. 644 00:51:12,966 --> 00:51:14,966 [Dramatik müzik] 645 00:52:02,541 --> 00:52:04,541 [Ayak adımları] 646 00:52:05,711 --> 00:52:07,711 [Dramatik müzik] 647 00:52:56,410 --> 00:52:57,396 Kim olduğunu söyledin? 648 00:52:59,620 --> 00:53:01,398 Cha Myung-ho, Busan Suç Bölümü 649 00:53:03,276 --> 00:53:04,230 Yani sen polis misin? 650 00:53:12,996 --> 00:53:14,290 O göstermedi bile takas için hazırız. 651 00:53:14,876 --> 00:53:16,122 Görünüşe göre bu domuzun beş paraya değeri yok. 652 00:53:16,796 --> 00:53:17,569 Peki şimdi ne olacak? 653 00:53:18,797 --> 00:53:19,586 Bilmiyorum. 654 00:53:20,319 --> 00:53:21,256 Hiçbir fikrim kalmadı. 655 00:53:30,750 --> 00:53:31,625 Ne? Devam etmek. 656 00:53:32,189 --> 00:53:32,693 Kalk. 657 00:53:38,036 --> 00:53:38,915 Ne oldu? 658 00:53:40,666 --> 00:53:41,050 Sorun nedir? 659 00:53:43,203 --> 00:53:44,552 Belki biraz bakıma ihtiyacı vardır. 660 00:53:45,100 --> 00:53:46,331 Servis için buna ihtiyacınız var. 661 00:53:47,100 --> 00:53:49,100 [Arabanın motor sesleri] 662 00:53:55,823 --> 00:53:56,279 Saçmalık. 663 00:53:57,160 --> 00:53:57,991 Benzin bitti. 664 00:54:02,023 --> 00:54:02,988 Bu daha bu sabah değil miydi? 665 00:54:03,353 --> 00:54:05,210 Senden hemen sonra biliyordum dün iki tanesi buraya geldi. 666 00:54:05,542 --> 00:54:06,828 O zaman neden onu tutuklamadınız? 667 00:54:06,996 --> 00:54:10,793 Hala toplanıyoruz onun davasına dair deliller. 668 00:54:12,026 --> 00:54:13,441 O sadece buzdağının görünen kısmı. 669 00:54:14,556 --> 00:54:17,762 Bütün çeteyi toplamak istiyoruz. 670 00:54:18,650 --> 00:54:19,976 Nihai hedefimiz budur. 671 00:54:21,723 --> 00:54:22,596 Yani... 672 00:54:25,043 --> 00:54:27,721 Geri dönmene ihtiyacım var ve içerideki adamımız ol. 673 00:54:29,149 --> 00:54:32,386 En önemli şey şimdi kardeşimi kurtarmak var. 674 00:54:32,636 --> 00:54:35,385 Şimdi geri dönüyorsun güvenliğini sağlamanın en iyi yolu. 675 00:54:35,749 --> 00:54:36,778 Zaten kaçtım. 676 00:54:36,910 --> 00:54:37,923 Ona ne söylemeliyim? 677 00:54:38,116 --> 00:54:42,135 Pişman olduğunu ve kendini suçlu hissettiğini söyle kardeşini geride bırakma konusunda. 678 00:54:42,736 --> 00:54:44,486 yapmadığın sürece polisi yanında getir 679 00:54:44,799 --> 00:54:45,969 o sana inanacak 680 00:54:49,131 --> 00:54:51,131 [Dramatik müzik] 681 00:55:33,500 --> 00:55:34,094 Datou 682 00:55:35,270 --> 00:55:35,970 Buraya! 683 00:55:46,091 --> 00:55:48,091 [Dramatik müzik] 684 00:56:09,710 --> 00:56:10,758 Geri yürümelisin. 685 00:56:12,597 --> 00:56:13,671 Bunu iyi sakla. 686 00:56:14,617 --> 00:56:16,189 Telefon numaram bunun içinde. 687 00:56:16,506 --> 00:56:18,913 Eğer şeyi bulursan Dolap beni hemen arasın. 688 00:56:25,813 --> 00:56:26,725 Rahatlamak. 689 00:56:28,083 --> 00:56:28,773 Olacağız. 690 00:56:29,510 --> 00:56:30,531 Sana göz kulak oluyorum. 691 00:56:44,477 --> 00:56:46,477 [Telefon çalar] 692 00:56:51,460 --> 00:56:52,120 Kardeşim 693 00:56:52,120 --> 00:56:53,000 Bu sen misin? 694 00:56:53,000 --> 00:56:53,843 Ne yaptı? 695 00:56:53,867 --> 00:56:54,867 Ona hemen geri döneceğimi söyle 696 00:56:55,050 --> 00:56:56,629 Sakın geri dönme. 697 00:56:57,050 --> 00:56:58,482 Geri dönme! 698 00:56:59,232 --> 00:57:00,712 tamamen delirmiş! 699 00:57:03,712 --> 00:57:04,955 Bir şeyi unutma. 700 00:57:05,199 --> 00:57:06,530 Eğer kardeşime zarar vermeye cesaret edersen. 701 00:57:08,080 --> 00:57:09,677 Merhaba? Merhaba? 702 00:57:10,552 --> 00:57:11,359 [Alaylar] 703 00:57:14,694 --> 00:57:16,694 [Ayak adımları] 704 00:57:23,766 --> 00:57:24,283 Dinle! 705 00:57:26,776 --> 00:57:28,178 Daha önce tanışmıştık. 706 00:57:30,210 --> 00:57:30,853 Öyle mi? 707 00:57:33,823 --> 00:57:38,359 Evet! bana sordun benzin istasyonu hakkında? 708 00:57:39,714 --> 00:57:41,935 Evet! Evet! 709 00:57:42,159 --> 00:57:45,166 Ah, doğru, öyleydin dün çok yardımcı oldun! 710 00:57:45,386 --> 00:57:47,436 peki yakaladın mı şu iki şüpheli? 711 00:57:47,916 --> 00:57:49,167 Evet haklısın. 712 00:57:49,410 --> 00:57:52,164 İşte bunun için buradayım. 713 00:57:56,760 --> 00:57:58,229 Biraz acelemiz var. 714 00:57:58,602 --> 00:57:59,313 Kusura bakmayın! 715 00:57:59,629 --> 00:58:01,629 [Ayak adımları] 716 00:58:10,812 --> 00:58:12,812 [Dramatik müzik] 717 00:58:16,576 --> 00:58:17,848 Bir şeyler oluyor. 718 00:58:19,726 --> 00:58:20,190 Dinlemek. 719 00:58:20,653 --> 00:58:21,509 Gördün mü? 720 00:58:23,527 --> 00:58:24,460 Üçü. 721 00:58:24,959 --> 00:58:25,900 Birbirinizi tanıyor musunuz? 722 00:58:28,130 --> 00:58:32,164 O polis yaşlı adam değil miydi kasabada bize kim ateş etti? 723 00:58:34,825 --> 00:58:38,142 Qiangzi ile o kadının nesi var? 724 00:58:38,532 --> 00:58:39,366 Konuşmayı bırak! 725 00:58:40,597 --> 00:58:41,877 Başım dönüyor. 726 00:58:45,245 --> 00:58:46,004 Babam nerede? 727 00:58:47,710 --> 00:58:49,160 Neden onlarla birlikte değil? 728 00:58:50,112 --> 00:58:52,112 [Dramatik müzik] 729 00:59:16,290 --> 00:59:17,314 Pek çok oda. 730 00:59:17,338 --> 00:59:18,247 Doğru olanı nasıl bulacağız? 731 00:59:18,686 --> 00:59:20,686 Bu çok açık. 732 00:59:24,043 --> 00:59:25,654 Rahatsız etmeyin 733 00:59:42,210 --> 00:59:42,801 Çabuk! 734 00:59:47,913 --> 00:59:48,421 Durmak! 735 00:59:53,079 --> 00:59:54,672 neyin var kardeşimle işin bitti mi? 736 00:59:57,446 --> 00:59:59,300 Onun yaşaması ya da ölmesi umurunda mı? 737 01:00:02,040 --> 01:00:02,604 Arkanı dön! 738 01:00:07,533 --> 01:00:09,940 Bilirsin, ne zaman birisi yalan söylüyor. 739 01:00:11,129 --> 01:00:12,560 Şans genellikle ondan yana değildir. 740 01:00:13,039 --> 01:00:14,282 Polisi aradın mı? 741 01:00:15,519 --> 01:00:16,085 HAYIR! 742 01:00:16,663 --> 01:00:17,858 Telefonunuzda sinyal yoktu. 743 01:00:22,346 --> 01:00:24,876 Yaşlı polise ne dedin? 744 01:00:26,196 --> 01:00:27,255 Ne yapıyorsun? 745 01:00:27,540 --> 01:00:28,882 Ne dedin? 746 01:00:30,097 --> 01:00:32,474 Yaşlı adam hatırladı dünden beri ben... 747 01:00:35,257 --> 01:00:35,728 [Tetiği çeker] 748 01:00:35,751 --> 01:00:36,762 Dur! 749 01:00:37,333 --> 01:00:38,293 Durmak! 750 01:00:38,760 --> 01:00:42,091 Eğer polisi arasaydım, polisi ararlardı Uzun zaman önce otelin etrafını sarmışlardı. 751 01:00:42,716 --> 01:00:45,266 Gitmene izin vereceğimi söyledim şeyimi aldıktan sonra. 752 01:00:45,910 --> 01:00:47,054 Neden öyleydin? kaçacak kadar aptal mısın? 753 01:00:47,980 --> 01:00:51,657 Çünkü siz gösterdiniz tüm planlarım mahvoldu 754 01:00:51,895 --> 01:00:55,654 Açıkçası seninkini gördüm gazetede fotoğraf istiyordu. 755 01:00:55,678 --> 01:00:56,415 Sen bir katilsin. 756 01:00:57,542 --> 01:01:00,048 Ve o polisi vurduğunu gördüm. 757 01:01:00,967 --> 01:01:02,989 Sana neden inanmalıyım? 758 01:01:04,306 --> 01:01:06,859 Geri döndüm çünkü kardeşim için endişeleniyordum. 759 01:01:08,023 --> 01:01:10,607 Gerekirse beni öldür ama gitmesine izin vermelisin. 760 01:01:19,264 --> 01:01:21,264 [Dramatik müzik] 761 01:01:27,410 --> 01:01:29,588 Hala hayatta mısın? 762 01:01:29,612 --> 01:01:31,612 [Kötü müzik] 763 01:01:53,965 --> 01:01:55,723 [Dramatik müzik] 764 01:01:58,000 --> 01:01:58,762 Para nerede? 765 01:02:00,989 --> 01:02:01,860 Henüz almadım. 766 01:02:04,750 --> 01:02:05,336 O kim? 767 01:02:06,870 --> 01:02:09,382 Sadece bir turist. 768 01:02:10,190 --> 01:02:12,190 [Dramatik müzik] 769 01:02:14,027 --> 01:02:14,749 [Tabancayı çeker] 770 01:02:17,399 --> 01:02:18,393 Yüklü değil! 771 01:02:20,370 --> 01:02:22,227 Sadece onu korkutmak istedim! 772 01:02:26,200 --> 01:02:26,972 Onu öldürme 773 01:02:26,996 --> 01:02:30,607 Arkadaşları aldı Soon-hee'nin geride bıraktığı şey! 774 01:02:31,549 --> 01:02:35,803 Eğer onu öldürürsen asla paranı geri alamazsın 775 01:02:46,083 --> 01:02:47,160 Yani bu şu anlama geliyor... 776 01:02:49,690 --> 01:02:51,455 artık benim için işe yaramazsın. 777 01:02:52,213 --> 01:02:54,291 [Onu boğuyor] 778 01:03:03,932 --> 01:03:06,728 Kadın olduğu için yumuşak olamaz. 779 01:03:07,310 --> 01:03:09,310 [Boğuk nefesler] 780 01:03:12,919 --> 01:03:14,919 [Kötü müzik] 781 01:03:35,542 --> 01:03:36,051 Ah ha! 782 01:03:38,305 --> 01:03:38,773 Anladım! 783 01:03:43,736 --> 01:03:45,509 Biraz dışarı çıkacağım. 784 01:03:45,936 --> 01:03:47,382 Ve geri döndüğümde... 785 01:03:47,939 --> 01:03:49,892 beni arkadaşlarına götürüyorsun. 786 01:03:54,061 --> 01:03:56,061 [Ayak adımları] 787 01:04:26,063 --> 01:04:28,063 [Dramatik müzik] 788 01:05:25,552 --> 01:05:27,552 [Kötü müzik] 789 01:05:38,312 --> 01:05:39,301 Yapma! 790 01:05:41,989 --> 01:05:43,717 [Kıkırdamalar] 791 01:05:51,871 --> 01:05:53,871 [Dramatik müzik] 792 01:05:56,616 --> 01:05:57,767 Yakında-hee ve ben... 793 01:05:58,989 --> 01:06:03,262 ikisi de bir sanat yatırım şirketinde çalışıyordu. 794 01:06:06,256 --> 01:06:09,288 Kısa bir süre önce 5 tane çaldı milyon ABD doları açık artırma parası 795 01:06:10,292 --> 01:06:13,554 ve ona aktardım gizli yurt dışı hesabı 796 01:06:14,317 --> 01:06:18,631 Paranın kara para olduğunu bilmiyordu 797 01:06:20,435 --> 01:06:23,185 yöneticimiz çetenin parasını aklamak için... 798 01:06:24,580 --> 01:06:29,250 benim yüzümden öldürüldü. 799 01:06:33,286 --> 01:06:35,286 [Ayak adımları] 800 01:06:36,899 --> 01:06:38,899 [Dramatik müzik] 801 01:06:49,319 --> 01:06:52,946 Bunu benim için sakla, lütfen annemin bakımına yardım et. 802 01:06:52,970 --> 01:06:54,970 [Dramatik müzik] 803 01:07:03,775 --> 01:07:05,775 [Ayak adımları] 804 01:07:14,350 --> 01:07:14,972 Yakında-hee! 805 01:07:20,000 --> 01:07:20,581 Yakında-hee! 806 01:07:21,479 --> 01:07:22,399 O gün... 807 01:07:23,623 --> 01:07:25,035 Ondan bir mesaj aldım. 808 01:07:26,433 --> 01:07:27,844 Bu bir adamın fotoğrafıydı. 809 01:07:28,838 --> 01:07:30,913 Daha önce hiç görmemiştim. 810 01:07:32,143 --> 01:07:33,624 Bir şeylerin doğru olmadığını hissettim... 811 01:07:35,406 --> 01:07:37,116 bu yüzden onun dairesine gittim. 812 01:07:38,476 --> 01:07:40,476 [Kötü müzik] 813 01:07:51,864 --> 01:07:53,864 [Su damlaları] 814 01:08:00,081 --> 01:08:02,081 [Kötü müzik] 815 01:08:09,409 --> 01:08:11,409 [Telefon çalar] 816 01:08:16,886 --> 01:08:17,734 Yönetici. 817 01:08:17,979 --> 01:08:21,518 Bu insanlar her şeyi yapabilir 818 01:08:23,016 --> 01:08:25,973 O fotoğrafı sana gönderdi seni uyarmak için değil mi? 819 01:08:28,386 --> 01:08:29,132 Para nerede? 820 01:08:30,776 --> 01:08:31,913 Ne demek istiyorsun? 821 01:08:33,156 --> 01:08:34,563 Hiçbir şey bilmiyorum. 822 01:08:35,013 --> 01:08:37,991 Nerede olduğunu bilmek istersen para var, polise git. 823 01:08:38,710 --> 01:08:42,940 Eğer polise gitmeye cesaretin varsa yeğenine veda edebilirsin... 824 01:08:43,793 --> 01:08:44,187 Ne? 825 01:08:45,549 --> 01:08:47,177 Mi-ran'ın hiçbir şeyi yok bununla ilgili. 826 01:08:47,634 --> 01:08:49,225 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. 827 01:08:50,236 --> 01:08:52,387 Ona zarar vermeye cesaret etme. 828 01:08:52,911 --> 01:08:54,037 Sana üç gün vereceğim 829 01:08:54,596 --> 01:09:00,049 Eğer parayı geri alamazsan Mi-ran'ı çeteye teslim edeceğim. 830 01:09:02,046 --> 01:09:05,325 Merhaba? Merhaba? 831 01:09:07,681 --> 01:09:09,681 [Dramatik müzik] 832 01:09:15,040 --> 01:09:18,634 Bu adamların parayı bulmasına yardım ediyorum Yeğenimi geri almanın en güvenli yolu gibi görünüyordu. 833 01:09:25,110 --> 01:09:29,086 Bu fotoğraf Soon-hee ölmeden önce beni gönderdi. 834 01:09:30,530 --> 01:09:32,925 Onu öldüren katil o. 835 01:09:33,953 --> 01:09:37,526 Onu gördüğüm anda tanıdım üniformalı olmasına rağmen. 836 01:09:37,799 --> 01:09:38,899 O polis değil. 837 01:09:38,923 --> 01:09:40,226 [Silah sesi] 838 01:09:44,059 --> 01:09:46,299 Yeğenimin hala hayatta olduğunu göstermek için... 839 01:09:47,465 --> 01:09:49,935 yönetici beni gönderdi Her gün onun bir resmi. 840 01:09:51,623 --> 01:09:53,783 Arkadaşlarının aldığı şey... 841 01:09:56,953 --> 01:09:59,083 onun hayatını kurtarabilir. 842 01:10:05,736 --> 01:10:06,728 Bu Mi ran değil mi? 843 01:10:08,189 --> 01:10:09,500 Mi-ran'ı nereden tanıyorsun? 844 01:10:10,519 --> 01:10:12,409 Ben onun Çince öğretmeniyim. 845 01:10:13,157 --> 01:10:14,617 Busan'daki İlkokul mu? 846 01:10:15,830 --> 01:10:16,270 Evet! 847 01:10:19,583 --> 01:10:20,952 Ama sadece iki gün önce... 848 01:10:21,279 --> 01:10:25,540 Babasını toplarken gördüm okuldan sonra kalkıyor. 849 01:10:25,823 --> 01:10:26,955 Bu imkansız! 850 01:10:27,933 --> 01:10:29,577 Mi-ran'ın ebeveynleri uzun zaman önce öldü. 851 01:10:32,553 --> 01:10:33,396 İşte buradasın. 852 01:10:33,906 --> 01:10:34,935 Peki bu senin baban mı? 853 01:10:35,365 --> 01:10:37,081 Senin küçük şakan bu sabah çizgiyi aştı. 854 01:10:37,463 --> 01:10:40,293 Bazı çocuklar sadece bunu yapmak zorundalar zor yoldan öğretilir. 855 01:10:44,769 --> 01:10:51,226 Kardeşime söz verdim Mi-ran'la ilgilenirdim 856 01:10:52,503 --> 01:10:53,583 Ama ben... 857 01:10:59,640 --> 01:11:01,640 [kasvetli müzik] 858 01:11:17,573 --> 01:11:19,573 Ne oldu? 859 01:11:27,459 --> 01:11:27,849 San'er mi? 860 01:11:28,190 --> 01:11:28,556 Datou mu? 861 01:11:29,520 --> 01:11:30,500 Burayı nasıl buldun? 862 01:11:32,020 --> 01:11:32,742 Şaşırmış? 863 01:11:33,783 --> 01:11:34,823 Ben de! 864 01:11:35,509 --> 01:11:38,122 seni yıllardır görmüyorum bu yüzden dostluğumuzu boşver 865 01:11:38,146 --> 01:11:39,704 ama satacağını düşünmek kendi kardeşini dışarı çıkar! 866 01:11:41,576 --> 01:11:41,972 Baba-baba 867 01:11:42,859 --> 01:11:43,692 Yüzüne ne oldu? 868 01:11:44,559 --> 01:11:45,169 Ona sor! 869 01:11:47,063 --> 01:11:47,530 Kardeşim 870 01:11:48,289 --> 01:11:49,812 onunla ne işin var? 871 01:11:50,276 --> 01:11:51,196 Anlaşma yok! 872 01:11:51,220 --> 01:11:53,851 O zaman neden bu kadar Bu Koreli kaltağa sevimli mi davrandın? 873 01:11:55,000 --> 01:11:55,746 Koreli orospu kim? 874 01:11:55,770 --> 01:11:56,799 Daha uygar ol 875 01:11:57,913 --> 01:11:58,694 Medeni mi? 876 01:11:59,183 --> 01:12:00,322 Siz ikiniz gibi mi demek istiyorsunuz? 877 01:12:00,872 --> 01:12:02,411 Devlete bak kıyafetlerinden. 878 01:12:02,707 --> 01:12:03,794 ne olduğunu tahmin edebiliyorum şu ana kadarsın. 879 01:12:04,109 --> 01:12:05,600 Yapacak çok şey var birkaç kelimeyle açıklayın. 880 01:12:05,839 --> 01:12:06,587 Beni serbest bırak. 881 01:12:06,716 --> 01:12:09,617 Şimdi açıkla ve iyi olsa iyi olur 882 01:12:09,852 --> 01:12:12,021 ya da sen ve kızın polis karakoluna gitmek. 883 01:12:12,045 --> 01:12:12,801 Ben kötü bir insan değilim! 884 01:12:12,825 --> 01:12:14,193 [Gürleyen ses] 885 01:12:19,882 --> 01:12:21,882 [Yağmur yağıyor] 886 01:12:27,512 --> 01:12:30,551 Polis olarak geçirdiğim tüm yıllar boyunca 887 01:12:30,667 --> 01:12:36,093 hiç karşılaşmadım suçlular da bu ikisi kadar kurnaz. 888 01:12:37,606 --> 01:12:39,896 Güvenliğiniz için bu adanın insanları. 889 01:12:40,533 --> 01:12:44,393 onları yakalayacağım hayır emekli olmadan önce ne olursa olsun. 890 01:12:46,122 --> 01:12:47,079 Neyse... 891 01:12:47,990 --> 01:12:50,989 sana teşekkür etmeliyim... 892 01:12:52,033 --> 01:12:54,346 Bana liderliği sağladığın için. 893 01:12:54,668 --> 01:12:56,973 Neredeyse oradalardı. 894 01:12:58,246 --> 01:12:59,718 Merak etme. 895 01:13:00,410 --> 01:13:04,011 Kötü adamların sonu asla iyi olmaz. 896 01:13:05,700 --> 01:13:08,755 Çünkü bunların hepsi Tanrı'nın planının bir parçası 897 01:13:09,530 --> 01:13:15,276 Rabbimin gününü bekleyeceğiz! 898 01:13:15,833 --> 01:13:17,497 -Şerefe! -Şerefe! 899 01:13:22,617 --> 01:13:23,663 [Tahta sesleri] 900 01:13:25,381 --> 01:13:27,824 Ne oldu? Uyanmak! 901 01:13:28,820 --> 01:13:29,480 Bir tane daha! 902 01:13:29,716 --> 01:13:30,907 [Tahta sesleri] 903 01:13:37,575 --> 01:13:39,575 [Yağmur sesleri] 904 01:13:44,240 --> 01:13:44,558 Evet. 905 01:13:45,852 --> 01:13:46,758 O artık burada benimle. 906 01:13:54,786 --> 01:13:55,393 Benim. 907 01:13:56,750 --> 01:14:00,930 Her halükarda oradaydın bunca yıldır bana sadık 908 01:14:02,826 --> 01:14:05,130 Yani sadece al para kazan ve emekli ol 909 01:14:06,950 --> 01:14:13,760 Fırsatlar verin daha genç, daha yetenekli insanlar. 910 01:14:18,893 --> 01:14:21,733 Onu zaten yakaladım bizim tarafımızda rehine. 911 01:14:22,253 --> 01:14:24,753 En kısa sürede beni arayacak Malları teslim etmeye hazır. 912 01:14:25,720 --> 01:14:26,466 O adam... 913 01:14:27,590 --> 01:14:29,299 polis olduğumu düşünüyor. 914 01:14:36,163 --> 01:14:38,901 Bütün para bu patronla yaptın. 915 01:14:39,397 --> 01:14:40,958 Bir kadınla bile baş edemiyorsun. 916 01:14:41,669 --> 01:14:44,679 Tek bildiğin insanları vurmak. 917 01:14:45,350 --> 01:14:46,970 Gerçekten emekli olmalısın. 918 01:14:49,429 --> 01:14:50,280 Tamam amca? 919 01:14:52,106 --> 01:14:52,512 Bu arada... 920 01:14:53,359 --> 01:14:56,000 Arkadaşımın ihtiyacı var firmasının güvenlik görevlileri. 921 01:14:56,446 --> 01:14:58,326 Bunu göz önünde bulundurarak sen benim kıdemlimsin. 922 01:14:58,739 --> 01:14:59,890 Ondan kurtarmasını isteyeceğim uygun bir yer misin? 923 01:15:05,134 --> 01:15:07,134 [Öksürükler] 924 01:15:09,520 --> 01:15:10,697 [Silah sesleri] 925 01:15:12,555 --> 01:15:14,555 [Yağmur sesleri] 926 01:15:21,720 --> 01:15:23,720 [Kötü müzik] 927 01:15:44,970 --> 01:15:45,459 Buraya gel. 928 01:15:47,215 --> 01:15:48,039 Katil bu. 929 01:15:49,196 --> 01:15:51,921 Bu Mi-ran bir öğrenci benim de yeğenim. 930 01:15:53,253 --> 01:15:54,503 hala biz olduğumuzu düşünüyorum polisi aramalı. 931 01:15:54,662 --> 01:15:54,980 Evet. 932 01:15:55,340 --> 01:15:55,775 Polisler. 933 01:15:56,176 --> 01:15:58,016 böylece biz de alabiliriz İsimlerimiz netleşti. 934 01:15:58,236 --> 01:16:00,043 Polis alacak Ji-yeon ilk önce sorguya alındı 935 01:16:00,469 --> 01:16:03,218 ve onlar bunu atlattıklarında çocuğu kurtarmak için çok geç olacağını. 936 01:16:05,237 --> 01:16:07,021 Mi-ran kaçırıldı gözümün önünde. 937 01:16:07,665 --> 01:16:08,687 Onu geri almana yardım etmeliyim. 938 01:16:09,485 --> 01:16:10,322 Sen deli misin? 939 01:16:12,569 --> 01:16:14,303 Sen buna düşmedin Koreli hatun, öyle mi? 940 01:16:16,807 --> 01:16:17,920 Sadece ne olduğunu bilmek o çok şey yaşadı... 941 01:16:18,400 --> 01:16:19,499 Onun için üzülüyorum. 942 01:16:21,662 --> 01:16:24,018 Yani Stockholm Sendromu var. 943 01:16:26,152 --> 01:16:26,956 Peki... 944 01:16:27,629 --> 01:16:29,959 o sıkıntılı genç kız görünümü var. 945 01:16:30,673 --> 01:16:31,995 Ama yine... 946 01:16:32,740 --> 01:16:34,389 gitmiyoruz hayatımızı riske atmak 947 01:16:34,649 --> 01:16:35,622 Neyin yaşadığını riske atmak mı? 948 01:16:36,036 --> 01:16:38,944 Aldığını teslim et dolabı ve çocuğu geri alacağız. 949 01:16:40,117 --> 01:16:40,498 Nerede? 950 01:16:48,655 --> 01:16:49,169 Ha? 951 01:17:05,720 --> 01:17:06,432 Burada bazı yardımlar var... 952 01:17:07,293 --> 01:17:08,089 sana söylemiştim... 953 01:17:08,406 --> 01:17:09,306 Orada hiçbir şey yok. 954 01:17:09,779 --> 01:17:11,781 olduğuna emin misin Dolapta başka bir şey yok mu? 955 01:17:12,326 --> 01:17:13,083 Olumlu. 956 01:17:13,650 --> 01:17:14,613 Kendim çıkardım. 957 01:17:15,165 --> 01:17:18,241 Başkası olabilir mi Önemli olanı zaten aldın mı? 958 01:17:22,933 --> 01:17:23,713 Merak etme. 959 01:17:25,020 --> 01:17:26,927 Başka bir yol düşüneceğiz. 960 01:17:28,017 --> 01:17:28,939 Zaman yok. 961 01:17:29,950 --> 01:17:31,852 Yönetici toplantı yapıyor takası ben yapacağım 962 01:17:32,393 --> 01:17:34,316 deniz fenerinde yarın sabah 963 01:17:36,227 --> 01:17:37,030 Nereye gidiyorsun? 964 01:17:59,339 --> 01:17:59,684 Dinlemek. 965 01:18:03,655 --> 01:18:04,503 Bunu düşünmeyi bırak 966 01:18:05,203 --> 01:18:06,510 Elimizden gelen her şeyi yaptık. 967 01:18:09,609 --> 01:18:12,099 Gidip yiyecek bir şeyler alabilir miyiz? 968 01:18:17,949 --> 01:18:18,371 Elbette! 969 01:18:18,858 --> 01:18:20,137 Ve scooter'ı doldur. 970 01:18:41,472 --> 01:18:43,472 [Dramatik müzik] 971 01:19:29,103 --> 01:19:31,103 [Telefon çalar] 972 01:19:35,716 --> 01:19:37,402 O şey onda dolaptan 973 01:19:38,319 --> 01:19:41,899 Takas yapıyorlar yarın sabah deniz fenerinde. 974 01:19:44,223 --> 01:19:48,342 Siz içeri taşındığınızda, çocuğu güvende tuttuğunuzdan emin olun. 975 01:19:49,573 --> 01:19:49,895 Evet. 976 01:19:52,256 --> 01:19:54,256 [Yükseltilmiş müzik] 977 01:20:11,916 --> 01:20:14,371 ben gittim deniz feneri, beni bekle. 978 01:20:15,070 --> 01:20:16,371 Yemek yiyemiyorum! 979 01:20:17,716 --> 01:20:19,583 İçimde kötü bir his var! 980 01:20:23,740 --> 01:20:24,870 Ben de yemek yiyemiyorum. 981 01:20:26,156 --> 01:20:27,372 Belki de Qiangzi'ye yardım etmeliyiz. 982 01:20:28,259 --> 01:20:29,731 Şimdi kahraman mı olmak istiyorsun? 983 01:20:29,755 --> 01:20:31,135 Daha önce ne yapıyordun? 984 01:20:32,074 --> 01:20:33,147 Siz ikiniz biliyor musunuz? deniz feneri nerede? 985 01:20:33,963 --> 01:20:34,927 Oraya nasıl gideceğiz? 986 01:20:38,247 --> 01:20:39,134 tuvalete gidiyorum 987 01:20:56,317 --> 01:20:57,301 [Sürgülü kapı] 988 01:21:00,886 --> 01:21:02,279 Bir deniz mahsullü ramen. 989 01:21:03,549 --> 01:21:04,450 Çok bitkin. 990 01:21:17,660 --> 01:21:18,533 Düz yürü. 991 01:21:19,886 --> 01:21:20,301 San'er! 992 01:21:20,629 --> 01:21:21,440 Onunla konuş! 993 01:21:21,780 --> 01:21:22,448 Konuşmayı bırak! 994 01:21:23,139 --> 01:21:24,280 O silahta gerçek mermiler var. 995 01:21:24,549 --> 01:21:25,469 Arabaya... 996 01:21:25,710 --> 01:21:27,008 Ona birazdan açıklayacağım. 997 01:21:27,777 --> 01:21:30,503 Son olarak, sizler yakalanması zor kişilersiniz. 998 01:21:32,347 --> 01:21:32,909 Aşağı in. 999 01:21:35,886 --> 01:21:36,630 Aşağı in. 1000 01:21:41,670 --> 01:21:42,720 Ben iyi bir adamım. 1001 01:21:42,846 --> 01:21:43,346 Evet. 1002 01:21:43,370 --> 01:21:44,516 ben senin arkadaşınım! 1003 01:21:44,540 --> 01:21:44,956 Evet. 1004 01:21:45,130 --> 01:21:46,050 Ben iyi bir adamım. 1005 01:21:46,074 --> 01:21:46,507 Evet. 1006 01:21:46,706 --> 01:21:47,416 ben senin arkadaşınım! 1007 01:21:47,440 --> 01:21:48,747 Kapa çeneni. 1008 01:21:51,876 --> 01:21:53,195 Bu sefer gerçekten berbat durumdayız. 1009 01:21:53,656 --> 01:21:54,376 Biliyorum. 1010 01:21:54,959 --> 01:21:56,391 Ne yapmalıyız? 1011 01:22:09,773 --> 01:22:10,515 Sen deli misin? 1012 01:22:10,777 --> 01:22:12,115 Bu bir polis memuruna saldırıdır! 1013 01:22:13,180 --> 01:22:15,054 Bu yüzden asla sessiz adamları geçin 1014 01:22:16,399 --> 01:22:18,953 O geldiğinde açıklayabiliriz. 1015 01:22:20,196 --> 01:22:21,385 Bizi anlamayacak. 1016 01:22:24,293 --> 01:22:25,818 O rahip değil mi biraz Çince konuşabilir misin? 1017 01:22:29,506 --> 01:22:31,705 Yani her şeyin bir yanlış anlaşılma olduğunu görüyorsunuz. 1018 01:22:32,163 --> 01:22:34,028 Gerçekten hepimizi yanlış anladın. 1019 01:22:34,439 --> 01:22:36,575 Öyle olduğunu söylüyorlar bir yanlış anlaşılma. 1020 01:22:37,903 --> 01:22:38,423 Yani... 1021 01:22:39,290 --> 01:22:42,562 bu onların olduğu anlamına mı geliyor? ikisi de deniz fenerine mi gitti? 1022 01:22:43,887 --> 01:22:45,401 Şu anda deniz fenerindeler mi? 1023 01:22:45,559 --> 01:22:46,469 Evet! 1024 01:22:46,689 --> 01:22:48,909 Qiangzi'nin alacağından korkuyorum Oraya tek başına giderken kendisi öldürdü. 1025 01:22:50,540 --> 01:22:51,545 İyi ki sana rastladık. 1026 01:22:51,582 --> 01:22:53,756 Lütfen deniz fenerine gidin ve ona yardım edin! 1027 01:22:53,895 --> 01:22:56,400 Gidip kötü adamı yakalamamız gerektiğini söylüyor. 1028 01:22:59,169 --> 01:22:59,830 Beklemek! 1029 01:23:02,859 --> 01:23:03,501 Kolay! 1030 01:23:06,276 --> 01:23:07,805 Ben süreceğim! 1031 01:23:08,426 --> 01:23:09,911 Buradaki yolları biliyorum! 1032 01:23:16,872 --> 01:23:18,872 [Dramatik müzik] 1033 01:23:47,169 --> 01:23:47,809 Dışarı çık! 1034 01:23:49,112 --> 01:23:51,112 [kasvetli müzik] 1035 01:23:57,693 --> 01:23:59,699 Silahını yavaşça buraya at. 1036 01:24:01,947 --> 01:24:02,655 Sağır mısın? 1037 01:24:03,386 --> 01:24:04,501 Silahı buraya at dedim. 1038 01:24:08,022 --> 01:24:08,587 Mi-ran. 1039 01:24:10,029 --> 01:24:11,029 Arkanı dön. 1040 01:24:12,653 --> 01:24:13,968 Beni dinle, arkanı dön. 1041 01:24:14,247 --> 01:24:16,247 [Dramatik müzik] 1042 01:24:34,290 --> 01:24:38,119 Bırak gitsin. rica ediyorum. 1043 01:24:39,816 --> 01:24:40,783 Gitmesine izin ver. 1044 01:24:40,807 --> 01:24:42,807 [Dramatik müzik] 1045 01:24:44,670 --> 01:24:47,210 Hiç sahip olmadın olay, öyle mi? 1046 01:24:51,417 --> 01:24:52,378 Sana göstereceğim. 1047 01:24:53,706 --> 01:24:58,998 Sizce deliriyorum mu yeğenine böyle mi davrandın? 1048 01:25:02,662 --> 01:25:05,066 Eşyalarımı ver! 1049 01:25:05,352 --> 01:25:07,143 Onu öldüreceğim! 1050 01:25:07,662 --> 01:25:08,242 Durmak! 1051 01:25:10,870 --> 01:25:11,670 Durmak! 1052 01:25:16,145 --> 01:25:16,796 Sen kimsin? 1053 01:25:17,292 --> 01:25:17,771 Durmak! 1054 01:25:18,849 --> 01:25:19,839 Şifreyi biliyorum. 1055 01:25:20,803 --> 01:25:21,193 Gerçekten mi? 1056 01:25:21,846 --> 01:25:22,256 Evet. 1057 01:25:24,958 --> 01:25:26,615 Dediğimi yap! 1058 01:25:26,866 --> 01:25:29,540 Evet! Dediğini yap! 1059 01:25:29,564 --> 01:25:30,849 Anlıyor musunuz? 1060 01:25:31,873 --> 01:25:32,583 Silahı bırak. 1061 01:25:33,076 --> 01:25:34,036 Silahı bırak. 1062 01:25:34,560 --> 01:25:35,150 Güven bana. 1063 01:25:36,306 --> 01:25:36,907 Bırak onu! 1064 01:25:40,969 --> 01:25:41,426 Girin! 1065 01:25:41,945 --> 01:25:42,532 Şimdi! 1066 01:25:43,586 --> 01:25:45,586 [Dramatik müzik] 1067 01:26:23,622 --> 01:26:24,285 İyi misin? 1068 01:26:25,323 --> 01:26:26,374 Yaralı mısın? 1069 01:26:26,580 --> 01:26:27,642 Teyze, ben iyiyim 1070 01:26:27,866 --> 01:26:30,366 O adam cesaret edemedi bana bir şey yap. 1071 01:26:32,312 --> 01:26:33,766 O gün arabada ağlıyordum. 1072 01:26:33,909 --> 01:26:36,226 ve sen düşünmedin bir sorun mu vardı? 1073 01:26:36,372 --> 01:26:38,422 sanırım sende yok öğretmen olmak için akıllı olmak 1074 01:26:38,930 --> 01:26:40,123 [Silah sesi] 1075 01:26:42,220 --> 01:26:43,180 Aşağı in 1076 01:26:43,806 --> 01:26:45,806 [Kötü müzik] 1077 01:27:05,163 --> 01:27:05,886 [Silah sesi] 1078 01:27:05,910 --> 01:27:07,265 [Seslerin sönmesi] 1079 01:27:07,598 --> 01:27:08,598 [Silah sesi] [Söndürme sesleri] 1080 01:27:11,356 --> 01:27:13,356 [Dramatik müzik] 1081 01:27:15,429 --> 01:27:16,158 Dur! 1082 01:27:17,202 --> 01:27:17,631 [Silah sesi] 1083 01:27:19,865 --> 01:27:21,865 [Dramatik müzik] 1084 01:27:29,146 --> 01:27:30,743 Deniz feneri! 1085 01:27:35,750 --> 01:27:36,371 Hadi gidelim! 1086 01:27:37,272 --> 01:27:39,272 [Dramatik müzik] 1087 01:27:59,903 --> 01:28:01,818 Dün gece polisi aradım. 1088 01:28:03,083 --> 01:28:04,091 Yakında burada olmalılar. 1089 01:28:06,678 --> 01:28:08,678 [Kötü müzik] 1090 01:28:27,973 --> 01:28:28,443 [Esneme] 1091 01:28:32,184 --> 01:28:34,184 [Arabanın motor sesleri] 1092 01:28:36,263 --> 01:28:37,353 Bu çok yavaş. 1093 01:28:37,518 --> 01:28:38,301 Daha hızlı gidebilir misin? 1094 01:28:39,319 --> 01:28:40,662 Dün çok içtim. 1095 01:28:40,809 --> 01:28:42,175 Hızlı gitmek çok tehlikelidir. 1096 01:28:42,775 --> 01:28:43,863 Birisi öldürülebilir... 1097 01:28:44,716 --> 01:28:45,845 Eğer üzerine adım atmazsan... 1098 01:28:46,106 --> 01:28:47,520 birisi öldürülecek! 1099 01:28:47,946 --> 01:28:48,942 Tamam aşkım! 1100 01:28:49,686 --> 01:28:50,814 Emniyet kemerlerinizi bağlayın. 1101 01:29:00,356 --> 01:29:01,581 Bu bir sıyrık! 1102 01:29:01,736 --> 01:29:03,160 Bırakın ben ilgileneyim! 1103 01:29:03,896 --> 01:29:04,813 Kıpırdama! 1104 01:29:05,130 --> 01:29:05,885 O kadar da zor değil. 1105 01:29:05,909 --> 01:29:07,278 Mi-ran, buraya gel. 1106 01:29:07,482 --> 01:29:08,291 Orası çok tehlikeli. 1107 01:29:13,126 --> 01:29:13,912 Acıtıyor! 1108 01:29:23,706 --> 01:29:25,793 [Dramatik müzik] 1109 01:29:36,423 --> 01:29:37,063 Polis. 1110 01:29:41,184 --> 01:29:43,184 [Kötü müzik] 1111 01:30:03,120 --> 01:30:05,120 [Kötü müzik] 1112 01:30:42,984 --> 01:30:44,984 [Silah sesleri] 1113 01:30:47,530 --> 01:30:49,530 [Dramatik müzik] 1114 01:31:00,880 --> 01:31:01,466 [Silah sesi] 1115 01:31:04,116 --> 01:31:06,116 [Dramatik müzik] 1116 01:31:14,765 --> 01:31:16,765 [Silah sesi] 1117 01:31:19,968 --> 01:31:21,428 Fren başarısız oldu! 1118 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Fren çalışmıyor! 1119 01:31:28,488 --> 01:31:30,199 [Nefesi kesilir ve çığlıklar atılır] 1120 01:31:35,120 --> 01:31:37,120 [Dramatik müzik] 1121 01:31:47,439 --> 01:31:49,439 [Yükseltilmiş müzik] 1122 01:32:05,972 --> 01:32:06,999 Ne oldu? 1123 01:32:11,951 --> 01:32:13,951 [Titreyerek] 1124 01:32:24,046 --> 01:32:25,033 Seni yalancı! 1125 01:32:27,370 --> 01:32:29,718 Rabbin herkesi sevdiğini söylememiş miydin? 1126 01:32:59,204 --> 01:33:01,204 [kasvetli müzik] 1127 01:33:17,046 --> 01:33:18,129 Kardeşin nasıl? 1128 01:33:18,153 --> 01:33:18,903 O iyi! 1129 01:33:18,986 --> 01:33:20,196 Endişelenmenize gerek yok! 1130 01:33:37,816 --> 01:33:38,272 San'er! 1131 01:33:41,843 --> 01:33:42,200 Merhaba. 1132 01:33:43,329 --> 01:33:43,867 -Merhaba -Merhaba! 1133 01:33:48,040 --> 01:33:50,008 Yüzün için üzgünüm. 1134 01:33:50,316 --> 01:33:50,874 Sorun değil. 1135 01:33:51,526 --> 01:33:53,015 Daha sert vursaydın. 1136 01:33:53,152 --> 01:33:55,193 deneme şansım olurdu bazı Kore plastik cerrahisi. 1137 01:33:56,810 --> 01:33:58,548 Çinceniz fena değil. 1138 01:33:59,226 --> 01:34:00,770 Belki bana öğretebilirsin bir ara biraz Korece. 1139 01:34:01,392 --> 01:34:02,465 İş için mi? 1140 01:34:02,917 --> 01:34:04,878 Biraz bilmem lazım. 1141 01:34:06,492 --> 01:34:08,372 "Koreli orospu" ne anlama geliyor? 1142 01:34:10,206 --> 01:34:12,206 [Kıkırdamalar] 1143 01:34:12,289 --> 01:34:13,420 Bu güzel olduğun anlamına geliyor 1144 01:34:15,743 --> 01:34:16,965 Evet! 1145 01:34:25,060 --> 01:34:25,908 Dinle, Ji-yeon. 1146 01:34:28,102 --> 01:34:28,547 Evet? 1147 01:34:29,273 --> 01:34:30,064 Sen misin? 1148 01:34:30,672 --> 01:34:33,290 Merak ediyordum, bana teşekkür edecek misin? 1149 01:34:34,490 --> 01:34:36,407 Sana neden teşekkür etmeliyim? 1150 01:34:40,666 --> 01:34:42,876 Bana teşekkür etmesen bile... 1151 01:34:43,950 --> 01:34:45,932 en azından özür dilemelisin. 1152 01:34:47,046 --> 01:34:48,865 diğerini geri çektim seni tekmelediğim gün. 1153 01:34:49,040 --> 01:34:50,951 Seninle kavga ettiğimde geri çekildim. 1154 01:34:51,983 --> 01:34:53,053 Anlayabilirdim. 1155 01:35:00,126 --> 01:35:01,468 Dinle... 1156 01:35:02,659 --> 01:35:06,289 Aradığınız için teşekkür ederiz bizden sonra geçen günler. 1157 01:35:08,092 --> 01:35:08,868 Rica ederim. 1158 01:35:11,730 --> 01:35:15,315 Mi-ran burayı seviyor. 1159 01:35:16,330 --> 01:35:18,832 Jeju Adası yılın bu zamanında muhteşemdir. 1160 01:35:19,700 --> 01:35:21,171 Aslında! 1161 01:35:23,104 --> 01:35:25,104 [Hoş müzik] 1162 01:35:27,243 --> 01:35:30,855 getirmeyi düşünüyorum Mi-ran'ın bir süre burada yaşaması gerekiyordu. 1163 01:35:33,596 --> 01:35:34,109 Yani... 1164 01:35:35,770 --> 01:35:40,326 eğer herhangi bir planın yoksa... 1165 01:35:42,242 --> 01:35:44,242 [Hoş müzik] 1166 01:35:51,469 --> 01:35:54,323 Artık bunu kullanacaksın 50.000 wonluk bikini aldın. 1167 01:35:56,464 --> 01:35:58,464 [Hoş müzik] 1168 01:36:13,356 --> 01:36:15,356 [Ayak adımları] 1169 01:36:21,169 --> 01:36:22,353 Mümkün değil! 1170 01:36:26,286 --> 01:36:28,286 [Geğirme] 1171 01:36:33,336 --> 01:36:34,265 Üzgünüm! 1172 01:36:47,546 --> 01:36:48,503 biliyordum! 1173 01:36:49,166 --> 01:36:50,751 biz yapmıyor olurduk bunların hepsi boşuna! 1174 01:36:51,099 --> 01:36:54,429 Buna bir diyelim cesaretimizin ödülü. 1175 01:36:55,648 --> 01:36:57,648 [Yükseltilmiş müzik] 1176 01:37:01,321 --> 01:37:03,321 [Yabancı müzik] 1177 01:37:49,619 --> 01:37:51,277 Sevgili Bayan Park Sung-mi 1178 01:37:51,800 --> 01:37:53,670 Yardım Vakfımız yakın zamanda aldı 1179 01:37:53,976 --> 01:37:57,149 isimsiz bağış hatırı sayılır miktarda 1180 01:37:58,196 --> 01:37:59,851 ve tek isteğim bağışçının yaptığı şu 1181 01:38:00,297 --> 01:38:02,832 bu parayı şu amaçla kullanıyoruz: size ömür boyu tıbbi bakım sağlamak 1182 01:38:02,996 --> 01:38:07,284 geri yüklemenin yanı sıra uzun zamandır kaybettiğin görme yeteneğin 1183 01:38:08,416 --> 01:38:10,132 Sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyoruz 1184 01:38:11,176 --> 01:38:13,618 Lee Dong-gook Yönetim Kurulu Başkanı Yardım Vakfı'nın 1185 01:38:14,150 --> 01:38:15,417 Busan Şehir Hastanesi 1186 01:38:15,928 --> 01:38:17,928 [Hoş müzik] 1187 01:38:22,326 --> 01:38:26,975 O adam bana ateş ederken ben mantığımı kaybettim ve arabayı ona doğru sürdüm 1188 01:38:27,363 --> 01:38:30,706 Tekrar düşündüğümde o an buldum 1189 01:38:32,220 --> 01:38:36,907 kötülük düşüncesi beni ele geçirdi ve bir adam bu yüzden hayatını kaybetti 1190 01:38:38,999 --> 01:38:41,615 Rabbimin beni cezalandıracağını umuyorum. 1191 01:38:44,089 --> 01:38:46,451 Hepsi Tanrı'nın planının bir parçası. Amin. 1192 01:38:47,299 --> 01:38:51,945 Bütün bunlar Allah'ın planının bir parçasıdır. 1193 01:38:52,109 --> 01:38:52,471 Amin. 1194 01:38:55,143 --> 01:38:57,143 [Hoş müzik] 1195 01:39:01,107 --> 01:39:03,107 [Kredi müziğini sonlandır] 1196 01:40:01,043 --> 01:40:03,043 [Kredi müziğini sonlandır]